Gioachino Rossini
Ah! qual colpo inaspettato! Ach, wat een onverwachte wending!
Egli stesso? o ciel, che sento! Hij zelf? O hemel, wat hoor ik!
Di sorpresa e di contento Van verrassing en van vreugde
son vicina a delirar. sta ik op het punt van zinnen te raken.
Son rimasti senza fiato: Ze zijn met stomheid geslagen:
ora muoion di contento. nu sterven ze van geluk.
Guarda, guarda il mio talento Kijk eens, kijk eens naar mijn talent,
che bel colpo seppe far! wat een mooie zet het wist te doen!
Qual trionfo inaspettato! Wat een onverwachte triomf!
Me felice! oh bel momento! Wat ben ik gelukkig! O heerlijk moment!
Ah! d'amore e di contento Ach, van liefde en van vreugde
son vicino a delirar. sta ik op het punt van zinnen te raken.
Mio signor! ... ma voi ... ma io … Mijn heer! ... maar u ... maar ik …
Ah, non più, non più, ben mio. Ach, niet meer, niet meer, mijn lief.
Il bel nome di mia sposa, De mooie naam van mijn echtgenote,
idol mio, t'attende già. mijn afgod, wacht al op je.
Il bel nome di tua sposa, De mooie naam van jouw echtgenote,
oh, quai gioia al cor mi dà! o, wat een vreugde geeft het mijn hart!
Sei contenta! Ben je gelukkig!
Ah! mio signore! Ach! mijn heer!
Dolce nodo avventurato Lieflijke, gezegende band
Dolce nodo avventurato Lieflijke, gezegende band
che fai paghi i miei desiri! die mijn verlangens vervult!
che fai paghi i miei desiri! die mijn verlangens vervult!
Alla fin de' miei martiri Aan het eind van mijn kwellingen
Alla fin de' miei martiri Aan het eind van mijn kwellingen
tu sentisti, amor, pietà. voelde jij medelijden, o liefde.
tu sentisti, amor, pietà. voelde jij medelijden, o liefde.
Presto andiamo, vi sbrigate; Snel, laten we gaan, schiet op;
via, lasciate quei sospiri. kom, laat dat gezucht maar.
Se si tarda, i miei raggiri Als we treuzelen, lopen mijn listen
fanno fiasco in verità. echt op niets uit.
Ah! cospetto! che ho veduto! Ach! verdraaid! wat heb ik gezien!
Alla porta una lanterna … Bij de deur een lantaarn …
due persone! ... che si fa? twee mensen! ... wat doen we?
Hai veduto due persone? Una lanterna? Heb je twee mensen gezien? Een lantaarn?
Sì, signor. Ja, meneer.
Che si fa? Wat doen we?
Che si fa? Wat doen we?
Che si fa? Wat doen we?
Zitti, zitti, piano, piano, Stil, stil, zachtjes, zachtjes,
Zitti, zitti, piano, piano, Stil, stil, zachtjes, zachtjes,
Zitti, zitti, piano, piano, Stil, stil, zachtjes, zachtjes,
non facciamo confusione; laten we geen tumult maken;
non facciamo confusione; laten we geen tumult maken;
non facciamo confusione; laten we geen tumult maken;
per la scala del balcone langs de balkonladder
per la scala del balcone langs de balkonladder
per la scala del balcone langs de balkonladder
presto andiamo via di qua. laten we snel hier weg gaan.
presto andiamo via di qua. laten we snel hier weg gaan.
presto andiamo via di qua. laten we snel hier weg gaan.
Ah, disgraziati noi! come si fa? Ach, wij rampzaligen! wat doen we?
Che avvenne mai? … Wat is er in vredesnaam gebeurd? …
La scala … De ladder …
Ebben? Nou?
La scala non v'è più. De ladder is weg.
Che dici? Wat zeg je?
Chi mai l'avrà levata?… Wie kan hem hebben weggehaald?…
Quale inciampo crudel! … Wat een wrede tegenslag! …
Me sventurata! Ik ongelukkige!
Zi ... Zitti ... sento gente. Ora ci siamo. St... stil ... ik hoor mensen. Nu zijn we erbij.
Signor mio, che si fa? Mijn heer, wat doen we?
Mia Rosina, coraggio. Mijn Rosina, houd moed.
Eccoli qua. Daar zijn ze.