Wolfgang Amadeus Mozart
Gonfio di tante imprese Verwaand door zoveel heldendaden
al varco alfin m'attese il fier Nettuno. werd ik ten slotte door de trotse Neptunus opgewacht.
E so che a' danni tuoi En ik weet dat hij, om jou te schaden,
ad Eolo unito e a Giove samen met Aeolus en Jupiter
il suo regno sconvolse… zijn rijk in beroering bracht…
Sì, che m'estorse in voto Ja, zodat hij mij als gelofte
umana vittima. een mensenoffer afdwong.
Di chi? Wie?
Del primo De eerste
che su la spiaggia incauto a me s'appressi. die op het strand argeloos op mij af zou komen.
Or dimmi: Zeg me nu:
chi primo tu incontrasti? wie kwam je als eerste tegen?
Inorridisci… Huiver…
il mio figlio… mijn zoon…
Idamante!… Idamante!…
Io vengo meno!… Ik bezwijm!…
Dammi, Arbace, il consiglio: Geef me raad, Arbace:
salvami, per pietà, salvami il figlio. red mij, in godsnaam, red mijn zoon.
Trovisi in altro clima altro soggiorno. Laat hem onder een andere hemel een ander onderkomen zoeken.
Purché al popol si celi. Als hij maar voor het volk verborgen blijft.
Per altra via intanto Intussen, langs een andere weg,
Nettun si placherà, qualch'altro nume zal Neptunus bedaren; een andere god
di lui cura n'avrà. zal zich over hem ontfermen.
Ben dici, è vero… Je hebt gelijk, dat is waar…
Ilia s'appressa, ahimè!… Daar komt Ilia, helaas!…
In Argo ei vada e sul paterno soglio Hij moet naar Argos gaan en Elettra
rimetta Elettra… Or vanne a lei e al figlio, weer op de troon van haar vader zetten… Ga nu naar haar en naar mijn zoon,
fa' che sian pronti, il tutto zorg dat ze klaarstaan; regel alles
sollecito disponi. zonder uitstel.
Custodisci l'arcano, a te mi fido. Bewaar het geheim; ik vertrouw op jou.
A te dovranno, o caro, o fido Arbace, Aan jou, beste, trouwe Arbace, zal de zoon
la vita il figlio e il genitor la pace. zijn leven danken, en de vader zijn rust.