Wolfgang Amadeus Mozart
Quel Nume s'adori laat die god aanbeden worden,
Sovrano del mar; heerser van de zee;
Con danze e con suoni met dansen en met klanken
Convien festeggiar. betaamt het te feesten.
Da lunge ei mira Van verre ziet hij
Di Giove l'ira, de toorn van Jupiter,
E in un baleno en in een flits
Va all'Eghe in seno, gaat hij naar de schoot van Aegae,
Da regal sede vanaf zijn koninklijke zetel
Tosto provvede, voorziet hij terstond,
Fa i generosi hij laat de edele
Destrier squammosi geschubde rossen
Ratto accoppiar. snel inspannen.
Dall'onde fuore Uit de golven
Suonan sonore klinken luid
Tritoni araldi de Tritons, herauten
Robusti, e baldi stoer en koen,
Buccine intorno. hun bazuinen in het rond.
Già riede il giorno, Reeds keert de dag terug,
Che il gran tridente waarop de grote drietand
Il mar furente de razende zee
Seppe domar. wist te bedwingen.
Nettuno s'onori, Laat Neptunus geëerd worden,
Su conca d'oro Op een schelp van goud
Regio decoro koninklijke luister
Spira Nettuno. straalt Neptunus uit.
Scherza Portuno Portunus speelt,
Ancor bambino nog een kind,
Col suo delfino, met zijn dolfijn,
Con Anfitrite. met Amphitrite.
Or noi di Dite Nu liet hij ons over Dis
Fe' trionfar. zegevieren.
Nereide amabili, Lieflijke Nereïden,
Ninfe adorabili, aanbiddelijke nimfen,
Che alla gran Dea die de grote godin
Con Galatea samen met Galatea
Corteggio fate, gezelschap houden,
Deh ringraziate smeek ik, dankt
Per noi quei Numi, namens ons die goden,
Che i nostri lumi die onze ogen
Fero asciugar. deden opdrogen.
Nettuno s'onori, Laat Neptunus geëerd worden,
Or suonin le trombe, laat nu de bazuinen klinken,
Solenne ecatombe een plechtige hekatombe
Andiam preparar. laten wij gaan bereiden.