Wolfgang Amadeus Mozart
Che la gioia opprima un cor. dat vreugde een hart kan verpletteren.
Non più duol, non più lamenti; Geen verdriet meer, geen klachten meer;
Io ti son costante e fida, Ik ben jou trouw en standvastig,
Tu sei il solo mio tesor. jij bent mijn enige schat.
Tu sarai... Jij zult zijn...
Qual tu mi vuoi. Wat jij maar wilt dat ik ben.
La mia sposa... Mijn bruid...
Lo sposo mio Mijn echtgenoot
Sarai tu? zul jij dat zijn?
Lo dica amor. Laat de liefde het zeggen.
Lo dica amor. Laat de liefde het zeggen.
Ah! il gioir sorpassa in noi Ach! De vreugde in ons overtreft
Ah! il gioir sorpassa in noi Ach! De vreugde in ons overtreft
Il sofferto affanno rio, de wrede angst die we doorstonden,
Il sofferto affanno rio, de wrede angst die we doorstonden,
Tutto vince il nostro ardor! onze hartstocht overwint alles!
Tutto vince il nostro ardor! onze hartstocht overwint alles!
Cieli! che vedo? Hemel! Wat zie ik?
Ah siam scoperti, oh caro. Ach, we zijn ontdekt, o lieve.
Non temer, idol mio. Vrees niet, mijn geliefde.
Ecco l'ingrato. Daar is de ondankbare.
Io ben m'apposi al ver. Ah crudo fato! Ik raadde de waarheid maar al te goed. Ach, wreed lot!
Signor, già più non oso Heer, ik durf niet langer
Padre chiamarti; a un suddito infelice u vader te noemen; aan een ongelukkige onderdaan
Deh questa almen concedi sta toch tenminste deze
Unica grazia. ene gunst toe.
Parla. Spreek.
Che dirà? Wat zal hij zeggen?
In che t'offesi mai? perché mi fuggi, Waarmee heb ik u ooit gekrenkt? Waarom ontvlucht u mij,
M'odi, e aborrisci? en hoort u mij, en verafschuwt u mij?
Io tremo. Ik beef.
Io te 'l direi. Ik zou het je kunnen zeggen.
Figlio: contro di me Nettuno irato Zoon: Neptunus, vertoornd op mij,
Gelommi il cor, ogni tua tenerezza heeft mijn hart bevroren; elke tederheid van jou
L'affanno mio raddoppia, il tuo dolore verdubbelt mijn angst; jouw verdriet
Tutto sul cor mi piomba, e rimirarti valt geheel op mijn hart, en je aanzien
Senza ribrezzo, e orror non posso. zonder afschuw en gruwen kan ik niet.
Oh Dio! O God!
Forse per colpa mia Nettun sdegnossi? Misschien werd Neptunus boos door een fout van mij?
Ma la colpa qual è? Maar wat is die fout?
Ah placarlo potessi Ach, kon ik hem maar verzoenen
Senza di te! zonder jou!
Potessi i torti miei Kon ik mijn onrecht maar
Or vendicar! nu wreken!
Parti, te lo comando, Vertrek, ik beveel het je,
Fuggi il paterno lido, e cerca altrove ontvlucht je vaderlandse kust, en zoek elders
Sicuro asilo. een veilig toevluchtsoord.
Ahimè! Ach wee!
Pietosa principessa, ah mi conforta! Barmhartige prinses, ach, troost mij!
Ch'io ti conforti? e come?... Dat ik jou zou troosten? En hoe dan?
Ancor m'insulta Nog beledigt zij mij,
L'indegna. die onwaardige.
Dunque io me n'andrò... ma dove?... Dus ik zal weggaan... maar waarheen?...
Oh Ilia!... oh genitor! O Ilia!... o vader!
O seguirti, o morir, mio ben, vogl'io. Jou volgen of sterven, mijn lief, dat wil ik.
Deh resta, oh cara, e vivi in pace. Addio! Blijf toch, o lieve, en leef in vrede. Vaarwel!