Wolfgang Amadeus Mozart
M'agita i sensi, e il cor lusinga oppresso mijn zinnen in beroering, en wordt mijn bedrukte hart
Un dolce sogno? gevleid door een zoete droom?
Ah! perché pria non arsi, Ach! Waarom ben ik niet eerst verbrand
Che scoprir la mia fiamma? mille io sento voor ik mijn vuur onthulde? Duizend wroegingen
Rimorsi all'alma! il sacro mio dovere, voel ik in mijn ziel! Mijn heilige plicht,
La mia gloria, la patria, il sangue mijn eer, mijn vaderland, het bloed
De' miei ancor fumante, oh quanto al core van de mijnen, dat nog rookt: o, hoe bitter
Rimproverano il mio ribelle amore!… verwijten zij mijn hart zijn opstandige liefde!…
Ma al fin, che fo? Già che in periglio estremo Maar wat doe ik eigenlijk? Nu ik je
Ti vedo, oh caro, e trarti sola io posso, in doodsgevaar zie, mijn lief, en ik alleen je kan redden,
Odimi, io te 'l ridico: hoor me aan, ik zeg het je nog eens:
T'amo, t'adoro, e se morir tu vuoi, ik hou van je, ik aanbid je, en als jij wilt sterven,
Pria, che m'uccida il duol morir non puoi. dan kun je niet sterven voordat het verdriet mij heeft gedood.