Wolfgang Amadeus Mozart
Un temerario affetto; altro or non cerco, een roekeloze liefde; ik zoek nu niets anders
Che appagarti, e morir. dan je tevreden te stellen, en te sterven.
Morir? tu, prence? Sterven? Jij, prins?
Più teco io resto, più di te m'accendo, Hoe langer ik bij je blijf, hoe meer ik voor je ontvlam,
E s'aggrava mia colpa, a che il castigo en hoe zwaarder mijn schuld wordt. Waarom de straf
Più a lungo differir? nog langer uitstellen?
Ma qual cagione Maar welke reden
Morte a cercar t'induce? brengt je ertoe de dood te zoeken?
Il genitore Mijn vader,
Pien di smania, e furore vol onrust en woede,
Torvo mi guarda, e fugge, kijkt me nors aan en vlucht,
E il motivo mi cela. en verzwijgt mij de reden.
Da tue catene avvinto, il tuo rigore Ik lig in jouw ketenen, en jouw strengheid
A nuovi guai m'espone. Un fiero mostro stelt mij bloot aan nieuwe rampen. Een woest monster
Fa dappertutto orrida strage. Or questo richt overal een gruwelijke slachting aan. Ik ga het nu
A combatter si vada, bevechten,
E vincerlo si tenti, en ik probeer het te verslaan,
O finisca la morte i miei tormenti. of de dood maakt een eind aan mijn kwellingen.
Calma, o prence, un trasporto sì funesto; Bedwing, prins, zo'n noodlottige vervoering;
Rammenta, che tu sei d'un grand'impero bedenk dat jij van een groot rijk
L'unica speme. de enige hoop bent.
Privo del tuo amore, Zonder jouw liefde,
Privo, Ilia, di te, nulla mi cale. zonder jou, Ilia, kan niets mij schelen.
Misera me!... deh serba i giorni tuoi, Ik ongelukkige!... ach, spaar je leven,
Il mio fato crudel seguir degg'io. Ik moet mijn wrede lot volgen.
Vivi. Ilia te 'l chiede. Leef. Ilia vraagt het je.
Oh Dei! che ascolto? O goden! Wat hoor ik?
Principessa adorata!... Aanbeden prinses!...
Il cor turbato Mijn verwarde hart
A te mal custodì heeft slecht voor jou verborgen
La debolezza mia; hoe zwak ik ben;
Pur troppo amore, e tema helaas draag ik liefde en vrees
Indivisi ho nel sen. onafscheidelijk in mijn borst.