Vincenzo Bellini
All'erta! All'erta! L'alba apparì. Te wapen! Te wapen! De dageraad is verschenen.
La tromba rimbomba, nunzio del dì. De trompet weergalmt, heraut van de dag.
L'arme tremende appresta, hij maakt zijn vreselijke wapens gereed,
Alla vittoria va! naar de overwinning gaat hij!
Pari del ferro al lampo, Gelijk de flits van het zwaard,
Se l'ira in core sfavilla, als de woede in zijn hart vonkt,
Degli Stuardi il campo het kamp van de Stuarts
In cenere cadrà. zal tot as vergaan.
O di Cromwell guerrieri O krijgers van Cromwell,
Pieghiam la mente e il cor laten wij geest en hart buigen
A' mattutini cantici naar de ochtendgezangen
Sacri al divin Fattor. gewijd aan de goddelijke Schepper.
La luna, il sol, le stelle, De maan, de zon, de sterren,
Le tenebre, il fulgor, de duisternis, de gloed,
Dan gloria al Creator geven glorie aan de Schepper
In lor favelle. in hun eigen taal.
La terra e i firmamenti De aarde en de hemelen
Esaltano il Signor. verheerlijken de Heer.
A lui dien laudi e onore, Laat zij hem lof en eer geven,
Onor al Creator, eer aan de Schepper,
Tutte le genti, alle volkeren,
Dien gloria al Creator. laat zij glorie aan de Schepper geven.
Udesti? Hoorde je dat?
Udii. Ik hoorde het.
Finì. Het is voorbij.
Finì. Het is voorbij.
Al re che fece il dì Tot de Koning die de dag schiep
L'inno dei puri cor steeg de hymne van zuivere harten
Salì su' venti. op de winden omhoog.
A festa! Naar het feest!
A tutti, a tutti rida il cor, Laat ieder hart juichen,
Cantate un santo amor. bezing een heilige liefde.
A festa! Naar het feest!
Garzon, che mira Elvira, De jongeling die naar Elvira kijkt,
Sì bella verginella, zo'n schone jonge maagd,
L'appella la sua stella, noemt haar zijn ster,
Regina dell'amor. koningin van de liefde.
Ah! È il riso e il caro viso Ah! haar glimlach en lieve gezicht
Beltà di paradiso; zijn schoonheid van het paradijs;
È rosa sul suo stel, zij is een roos op haar steel,
È un angiolo del ciel. zij is een engel uit de hemel.
Se a nozze invita amor Als de liefde tot een bruiloft nodigt,
A tutti rida il cor. laat ieder hart juichen.