Giuseppe Verdi
allo Sforza il foglio scritto. de brief geschreven aan de Sforza.
Giusta pena al suo delitto Een rechtvaardige straf voor zijn misdaad
nell'esilio troverà. zal hij vinden in ballingschap.
Rieda a Creta. Laat hij naar Kreta terugkeren.
Solo rieda. Laat hij alleen terugkeren.
Non sì celi la partenza... Laat zijn vertrek niet verborgen worden...
Imparziale tal sentenza Onpartijdig, zo'n vonnis
il Consiglio mostrerà. zal de Raad tonen te zijn.
Al mondo sia noto Laat het de wereld bekend zijn
che qui contro i rei, dat hier, tegen de schuldigen,
presenti o lontani, aanwezig of afwezig,
patrizi o plebei, patriciërs of plebejers,
veglianti son leggi d'eguale poter. waakzame wetten van gelijke macht heersen.
Qui forte il leone col brando, coll'ale Hier bereikt de leeuw, machtig met zwaard en vleugels,
raggiunge, percuote qualunque mortale bereikt en slaat elke sterveling neer
che ardito levasse un detto, un pensier. die vermetel een woord, een gedachte zou uiten.