Giuseppe Verdi
Sebben meco crudele, Hoewel je wreed bent voor mij,
io ti son pur de'figli il più fedele. ben ik toch de trouwste van je zonen.
a te sovente rapido naar jou, vaak en snel,
volava il pensier mio; vloog mijn gedachte;
come adorata vergine als een aanbeden meisje,
te vagheggiando il core, terwijl mijn hart vol liefde naar jou keek,
l'esilio ed il dolore de ballingschap en het verdriet
quasi sparian per me. verdwenen bijna voor mij.
Del Consiglio alla presenza Voor de Raad
vieni tosto, e il ver disvela. verschijn meteen, en onthul de waarheid.
Al mio sguardo almen vi cela, Verberg tenminste voor mijn ogen,
ciel pietoso, il genitor! genadige hemel, mijn vader!
Sperar puoi pietà, clemenza... Je mag hopen op genade, clementie...
Chiudi il labbro, o mentitor. Houd je mond, o leugenaar.
Odio solo, ed odio atroce Alleen haat, en gruwelijke haat
in quell'anime si serra; zit opgesloten in die zielen;
sanguinosa, orrenda guerra een bloedige, gruwelijke oorlog
da costor si farà. zal door hen gevoerd worden.
Ma sei Foscari, una voce Maar je bent een Foscari, een stem
va tuonandomi nel core; dondert in mijn hart;
forza contro il loro rigore kracht tegen hun hardheid
l'innocenza ti darà. zal je onschuld je geven.