Giuseppe Verdi
L'illustre dama Foscari. De doorluchtige vrouwe Foscari.
(Altra infelice!) Venga. (Nog een ongelukkige vrouw!) Laat haar komen.
Figlia... t'avanza... Piangi? Dochter... kom naderbij... Je huilt?
Che far mi resta, se mi mancan folgori Wat blijft mij te doen, als ik geen bliksems heb
a incenerir queste canute tigri om deze grijze tijgers te verassen
che de'Dieci s'appellano Consiglio?... die zich de Raad van Tien noemen?...
Donna, ove parli, e a chi, rammenta... Vrouw, bedenk waar je spreekt, en tot wie...
Il so. Ik weet het.
Le patrie leggi qui dunque rispetta... Respecteer dan hier de wetten van het vaderland...
Son leggi ai Dieci or sol Voor de Tien zijn nu de enige wetten
odio e vendetta. haat en wraak.
Tu pur lo sai che giudice Jij weet zelf dat je als rechter
in mezzo a lor sedesti, tussen hen zat,
che l'innocente vittima dat je het onschuldige slachtoffer
a'piedi tuoi vedesti; aan je voeten zag;
e con asciutto ciglio en met droog oog
hai condannato un figlio... veroordeelde je een zoon...
L'amato sposo rendimi, Geef mij mijn geliefde echtgenoot terug,
barbaro genitor. barbaarse vader.
Oltre ogni umano credere Voorbij elk menselijk geloof
è questo cor piagato!... is dit hart gewond!...
Non insultarmi, piangere Beledig mij niet, je zou moeten wenen
dovresti sul mio fato... om mijn lot...
Ogni mio mio ben darei... Ik zou al mijn bezit geven...
gli ultimi giorni miei, mijn laatste dagen,
perchè innocente e libero opdat onschuldig en vrij
fosse mio figlio ancor. mijn zoon nog zou zijn.
L'amato sposo rendimi, Geef mij mijn geliefde echtgenoot terug,
barbaro genitor. barbaarse vader.
Di sua innocenza dubiti? Twijfel je aan zijn onschuld?
Non la conosci ancora? Ken je die nog steeds niet?
Sì... ma intercetto un foglio Ja... maar een onderschepte brief
chiaro lo accusa, o nuora. beschuldigt hem duidelijk, dochter.
Sol per veder Venezia Enkel om Venetië terug te zien
vergò; perdè lo scritto. schreef hij het; verloor hij de brief.
È ver, ma fu delitto... Dat is waar, maar het was een misdaad...
E aver ne dêi pietà. En je moet er medelijden mee hebben.
Vorrei... nol posso... Ik zou willen... ik kan het niet...
Ascoltami: Luister naar mij:
Senti il paterno amore... voel de vaderliefde...
Commossa ho tutta l'anima... Mijn hele ziel is bewogen...
Deponi quel rigore... Leg die hardheid af...
Non è rigore... intendi? Het is geen hardheid... begrijp je?
Perdona, a me t'arrendi... Vergeef me, geef je aan mij over...
No... di Venezia il principe Nee... de vorst van Venetië
in ciò poter non ha. heeft hierin geen macht.
Se tu dunque potere non hai, Als jij dan geen macht hebt,
vieni meco pel figlio a pregare... kom met mij mee om voor onze zoon te bidden...
Il mio pianto, il tuo crine, vedrai, mijn tranen, je grijze haar, zul je zien,
potran forse ottenere pietà. kunnen misschien genade verkrijgen.
Questa almeno, quest'ultima prova, Laat dit tenminste, deze laatste poging,
ci sia dato, signor, di tentare; ons gegund zijn, heer, om te beproeven;
l'amor solo di padre ti mova, laat alleen een vaderliefde je bewegen,
s'ora il Doge potere non ha. als de Doge nu geen macht heeft.
(O vecchio padre misero, (O ellendige oude vader,
a che ti giova trono, wat baat je de troon,
se dar non puoi, né chiedere als je niet kunt geven, noch vragen
giustizia, né perdono om gerechtigheid, noch vergeving,
pel figlio tuo, ch'è vittima voor je zoon, die slachtoffer is
d'involontario error? van een onbedoelde fout?
Ah, nella tomba scendere Ach, in het graf af te dalen
m'astringerà il dolor!) zal het verdriet mij dwingen!)
Tu piangi... la tua lagrima Je huilt... jouw traan
sperar mi lascia ancor! laat mij nog hopen!