Giuseppe Verdi
Silenzio... Stilte...
Mistero... Mysterie...
Qui regnino intorno. Hier mogen zij heersen alom.
Qui veglia costante, la notte ed il giorno Hier waakt het onophoudelijk, nacht en dag,
sul veneto fato di Marco il Leon. over het Venetiaanse lot, de Leeuw van Marcus.
nel sen di quest'onde protessero in culla, in de schoot van deze golven, beschermd in de wieg,
e il fremer del vento fu prima canzon. en het ruisen van de wind was haar eerste lied.
Silenzio, mistero la crebber possente Stilte en mysterie maakten haar machtig,
de' mari signora temuta, prudente meesteres der zeeën, gevreesd en wijs,
per forza e sapere, door kracht en wijsheid,
per gloria e valor. door glorie en moed.
Silenzio, mistero Stilte, mysterie,
la serbino eterna, mogen haar eeuwig bewaren,
sien l'anima prima di chi la governa... mogen ze de ziel zijn van wie haar bestuurt...
Ispirin per essa timore ed ardor. mogen ze voor haar vrees en vurigheid wekken.
Siam tutti raccolti? Zijn we allen bijeen?
Il numero è pieno. Het aantal is compleet.
E il Doge?... En de Doge?...
Tra i primi qui giunse sereno: Als een der eersten kwam hij hier aan, kalm:
De' Dieci nell'aula poi tacito entrò. toen ging hij stil de zaal van de Tien binnen.
Or vadasi dunque, giustizia ne attende, Laten we nu dan gaan, gerechtigheid wacht ons,
giustizia che eguali qui tutti ne rende, gerechtigheid die ons hier allen gelijk maakt,
giustizia che spendido qui seggio posò. gerechtigheid die hier een schitterende zetel plaatste.
Silenzio, giustizia, silenzio, mister! Stilte, gerechtigheid, stilte, mysterie!