Giuseppe Verdi
Questo han premio il valore e la fede, Is dit de beloning voor de moed en de trouw
che han protetto, cresciuto l'impero? die het rijk beschermden en lieten groeien?
A me padre un figliuolo innocente Van mij, een vader, een onschuldige zoon
voi strappaste, crudeli, dal core! hebben jullie weggerukt, wreedaards, uit mijn hart!
A me Doge pegli anni cadente Van mij, de Doge, op gevorderde leeftijd,
or del serto si toglie l'onor! wordt nu de eer van de kroon ontnomen!
Pace piena godrai Je zult volledige vrede genieten
fra tuoi cari; te midden van je dierbaren;
cedi alfine, ritorna a' tuoi lari. geef eindelijk toe, keer terug naar je haard.
Fra miei cari?... Rendetemi il figlio: Te midden van mijn dierbaren?... Geef mij mijn zoon terug:
Desso è spento... che resta? Hij is dood... wat blijft er over?
Obbedir. Gehoorzaam.
Che venga a me, se lice. Laat haar bij mij komen, als het mag,
la vedova infelice... de ongelukkige weduwe...
A voi l'anello... Foscari Aan u de ring... Foscari
più Doge non sarà. zal geen Doge meer zijn.
Padre... mio prence... Vader... mijn vorst...
Principe! Vorst!
Lo fui, or più nol sono. Dat was ik, nu ben ik het niet meer.
Chi m'uccideva il figlio Wie mij mijn zoon doodde
ora mi toglie il trono... ontneemt mij nu de troon...
Vieni, fuggiam di qui. Kom, laten we hier vluchten.
Che ascolto!... Oh ciel! Salutano Wat hoor ik!... O hemel! Zij begroeten,
Me vivo un successor! terwijl ik nog leef, een opvolger!
In Malipier di Foscari In Malipiero wordt Foscari's
s'acclama il successor. opvolger uitgeroepen.
Taci, abbastanza è mistero; Zwijg, er is genoeg mysterie;
rispetta il suo dolor. respecteer zijn verdriet.
Oh cielo! Già di Foscari O hemel! Al wordt Foscari's
s'acclama il successor! opvolger uitgeroepen!
Quel bronzo ferale Dat onheilspellende brons
che all'alma rimbomba, dat in mijn ziel weergalmt,
mi schiude la tomba, opent voor mij het graf,
sfuggirla non so. ik kan er niet aan ontkomen.
D'un odio infernale Van een helse haat
la vittima sono... ben ik het slachtoffer...
Più figli, più trono, Geen kinderen meer, geen troon meer,
più vita non ho! geen leven meer heb ik!