Camille Saint-Saëns
Que m'importe, Surrey? Dans mon âme ravie Wat maakt het uit, Surrey? In mijn vervoerde ziel
Rien ne demeure plus quand l'amour est entré. blijft niets meer over zodra de liefde is binnengekomen.
Je souffre, pour cette rebelle, Ik lijd, om deze opstandige vrouw,
Des maux plus durs que le trépas! pijnen wreder dan de dood!
Où l'amour met son pied vainqueur? waar de liefde haar zegevierende voet zet?
Ah! c'est la torture suprême: Ach! het is de hoogste foltering:
Espérer et craindre à la fois! hopen en vrezen tegelijk!
Et vivre, exilé de soi-même. En leven, verbannen uit jezelf,
Ayant des caprices pour lois! met grillen als enige wet!
Qui donc commande quand il aime? Wie heeft het dan voor het zeggen wanneer hij liefheeft?
Elle veut et puis ne veut plus. Ze wil me en dan wil ze me niet meer.
Elle me cherche et puis m'évite. Ze zoekt me op en dan ontwijkt ze me.
Le souvenir de Marguerite Maakt de herinnering aan Marguerite
Fait-il mes regrets superflus? mijn spijt overbodig?
Elle me cherche et puis m'évite, Ze zoekt me op en dan ontwijkt ze me,
Elle veut et puis ne veut plus. ze wil me en dan wil ze me niet meer.
Ah! c'est la torture suprême: Ach! het is de hoogste foltering:
Espérer et craindre à la fois! hopen en vrezen tegelijk!
Et vivre exilé de soi-même, En leven, verbannen uit jezelf,
Ayant des caprices pour lois! met grillen als enige wet!
Qui donc commande quand il aime? Wie heeft het dan voor het zeggen wanneer hij liefheeft?