Camille Saint-Saëns
À Londres j'avais tout tenté, in Londen alles geprobeerd,
Ne pouvant la croire infidèle! omdat ik haar niet ontrouw kon geloven!
Et j'espérais encor, si grande était ma foi! En toch bleef ik hopen, zo groot was mijn vertrouwen!
Mais ici plus de doutes et plus d'espoir qui leurre! Maar hier geen twijfels meer en geen bedrieglijke hoop meer!
Elle est ici près de ce roi Ze is hier, dicht bij deze koning
Qui déserte la ville à l'heure die de stad ontvlucht op het uur
Où la peste y sème l'effroi! waarop de pest er schrik zaait!
Tandis que la reine y demeure! terwijl de koningin er achterblijft!
Elle est ici près de ce roi! Ze is hier, dicht bij deze koning!
Ah! le lâche! ah! la criminelle! Ach, die lafaard! Ach, die schuldige vrouw!
Je veux pour guérir ma raison Om mijn verstand te genezen wil ik,
Qu'affola sa beauté cruelle, dat door haar wrede schoonheid waanzinnig werd,
Savoir ce qu'elle porte en elle weten wat zij in zich draagt
D'infamie et de trahison! aan schande en verraad!
Ah! par quelle ironie étrange Ach, door welke vreemde ironie
Le ciel mit-il sous ce front d'ange plaatste de hemel onder dat engelengelaat
Le génie ami d'un démon! de geest verwant aan een demon!
Ô mensonge d'un doux visage! O leugen van een lief gezicht!
Ô charme trompeur de ses yeux! O bedrieglijke betovering van haar ogen!
Je sens dans mon cœur anxieux Ik voel in mijn angstige hart
Renaître et mourir le courage. mijn moed herleven en weer sterven.
Tout me redit son crime, hélas! Alles vertelt mij opnieuw van haar misdaad, helaas!
Sans convaincre mon cœur rebelle. zonder mijn opstandige hart te overtuigen.
Ô sort plus dur que le trépas! O lot, wreder dan de dood!
Jamais je ne la vis si belle! Nooit heb ik haar zo mooi gezien!