Oscar von Chelius
Wenn vom Küssen sterben wir müssen! Als we van kussen moeten sterven!
O holde Ahnung! O zoet voorgevoel!
O sprich ein Wort, du Reine, Süsse! O, zeg één woord, jij reine, lieve!
Und wenn ich auf der Stelle büsste En al moest ik ter plekke boeten
Mit meinem Leben jeden Laut, met mijn leven voor elk geluid,
So deine Schönheit doch ich preise, toch prijs ik je schoonheid,
In meinen Ahnen längst erschaut. die ik in mijn vermoedens allang zag.
Du ahntest, Jij vermoedde,
Seit ich zuerst im Garten dich gesehen Sinds ik je voor het eerst in de tuin zag
Durch bleiche Hüllen, purpurnes Gewand, door bleke sluiers, een purperen gewaad,
Ja nur durch deines Schleiers Weh'n ja, alleen doordat je sluier wapperde,
Hab' deine Schönheit ich erkannt. heb ik je schoonheid herkend.
Wie Balsam überfliesst mich jedes Wort! Elk woord stroomt als balsem over mij heen!
Und willst du nicht herniedersteigen? En wil je niet naar beneden komen?
Mich sehen darfst du nur an jenem Ort. Je mag me alleen op die plek zien.
Ja, sehen nur und schweigen. Ja, alleen kijken en zwijgen.
Ein hart Gebot und dennoch so willkommen, Een hard gebod, en toch zo welkom,
Da deine Nähe es erlaubt. omdat jouw nabijheid het toestaat.
Ein hart Gebot mit süssem Gram vernommen, Een hard gebod, met zoet verdriet vernomen,
Das Liebe weckt und Sprache raubt. dat liefde wekt en de spraak beneemt.
So schweigen wir! Dan zwijgen we!
Das hehre Bild, o könnt' ich's jetzt vollenden. Het verheven schilderij, o, kon ik het nu maar voltooien.
Ach Herr, gieb meiner Seele Kraft. Ach Heer, geef mijn ziel kracht.
Zum höchsten Glück wird mein Geschick sich wenden, Mijn lot zal omslaan in het hoogste geluk
Wenn meine Kunst des Engels Antlitz schafft. als mijn kunst het gelaat van de engel schept.
Mein süsser Freund, ich bin bereit. Mijn lieve vriend, ik ben gereed.
O nicht so nahe! O, niet zo dichtbij!
Tritt mehr bei Seite! Ga wat verder opzij!
Die Farben glüh'n, das Auge ist geblendet, De kleuren gloeien, mijn oog is verblind,
Ich seh' nichts mehr, die Welt versinkt! Ik zie niets meer, de wereld verzinkt!
Dies Bild nur Gottes Hand vollendet, Alleen Gods hand voltooit dit schilderij,
Ich fühle, wie mich Nacht umschlingt. Ik voel hoe de nacht mij omsluit.
Nicht Nacht! 's ist frohe, sel'ge Helle, Geen nacht! Het is een blij en zalig licht,
Die alle Finsterniss verscheucht. dat alle duisternis verjaagt.
Dein Fuss berührt des Liebestempels Schwelle, Je voet raakt de drempel van de tempel der liefde,
Zu ihm dein Herz sich sehnend neigt. je hart neigt er vol verlangen naartoe.