Oscar von Chelius
Aus Schmerzen blühet Läuterung Uit smart bloeit loutering op,
Viel reifer wie aus goldnem Glück, veel rijper dan uit gouden geluk,
Das Alter ist der höchste Schmerz, De ouderdom is de grootste smart,
Doch blüht's in Weisheit golden jung. toch bloeit hij in wijsheid op, gouden en jong.
In Weisheit, Herr, zu allen Werken In wijsheid, Heer, bij al mijn werken
Nach deinem Worte lass mich leben. laat mij leven naar uw woord.
Vernehmet Allah! Hoor Allah!
Die Meere rauschen weise Regeln De zeeën ruisen wijze wetten
Und heben sich auf deinen Wink, en rijzen op uw wenk,
Die Lüfte athmen deinen Willen, de winden ademen uw wil,
Die Erde zittert deinem Wort. de aarde beeft voor uw woord.
Allah il Allah! Allah il Allah!
Sie kennen dich von Angesicht, Zij kennen u van aangezicht,
Gelobt sei der Prophet! Geloofd zij de Profeet!
Der arme Mensch nur irrt! Alleen de arme mens dwaalt!
Ihm thatest du dich anders kund, Aan hem maakte u zich anders kenbaar,
Ihm sprach dein Wille des Propheten Mund. uw wil sprak tot hem uit de mond van de Profeet.
Gelobt sei der Prophet, gelobt sei der Prophet! Geloofd zij de Profeet, geloofd zij de Profeet!
Es werde deine Grösse, Herr, gepriesen, es werde deine Grösse gepriesen, Uw grootheid, Heer, zij geprezen, uw grootheid zij geprezen,
Gelobt seist du von deinen Auserwählten. Geloofd zijt Gij door uw uitverkorenen.
Gelobt dess Name, den dein Wort erhöht, Geloofd zij hij wiens naam uw woord verheft,
Gelobt, der ewig dir zur Rechten steht, geloofd zij hij die eeuwig aan uw rechterhand staat,
Gelobt sei der Prophet! Geloofd zij de Profeet!
Der Feinde niederblitzte, die uns quälten, die als de bliksem de vijanden neersloeg die ons kwelden,
Gelobt, der ewig dir zur Rechten steht. Geloofd zij hij die eeuwig aan uw rechterhand staat.
Der uns den Weg zur Ewigkeit gewiesen. die ons de weg naar de eeuwigheid heeft gewezen.
Gelobt sei der Prophet! Geloofd zij de Profeet!