Oscar von Chelius
Hama! Hama!
Die Flut wie Rosen lässt erblühen, en het water als rozen laat opbloeien,
So ist er auf mein Herz gehaucht. zo is hij als een adem op mijn hart gekomen.
Und Lieb' ist aller Seelen Traum, En liefde is de droom van alle zielen,
Ist Duft von tausend Rosen, is de geur van duizend rozen,
Und ist ein frühlingsblüh'nder Baum, en is een boom in lentebloei,
Drin Nachtigallen kosen. waarin nachtegalen minnekozen.
Dämmernder Abend, verrausche sacht, Schemerende avond, ruis zacht voorbij,
Schütze uns, himmlisches Dunkel, bescherm ons, hemels duister,
Leuchte uns, Liebesstern der Nacht schijn voor ons, liefdesster van de nacht,
Weh'los mit deinem Gefunkel! pijnloos, met je gefonkel!
O nicht von Schmerz, von Labsal trunken, O, niet van pijn maar van lafenis dronken,
Von erster Liebe Seligkeit van de zaligheid van de eerste liefde
Erbebt mein Herz, und ist bereit beeft mijn hart, en is bereid
Zu sterben mit des Sternes Strahlen; te sterven met de stralen van de ster;
Denn mir strahlt er zum ersten Mal, want voor mij straalt hij voor het eerst,
Hab' nie ihn sanft gesehen; ik heb hem nooit zacht gezien;
Will gern in seinen Himmel geh'n, in seinen Himmel geh'n, graag ga ik zijn hemel in, ga ik zijn hemel in,
Im Sterben segnend seinen Strahl! en zegen stervend zijn straal!
Die Liebe kennt nicht Schmerz noch Tod, De liefde kent geen pijn of dood,
Fühlt nimmer Erdenleid, fühlt nimmer Erdenleid. voelt nooit aards leed, voelt nooit aards leed.
Die Himmel jauchzen ihr Gebot De hemelen bejubelen haar gebod
In aller Ewigkeit. tot in alle eeuwigheid.
Die Liebe kennt nicht Schmerz noch Tod, De liefde kent geen pijn of dood,
Fühlt nimmer Erdenleid. voelt nooit aards leed.
Die Himmel jauchzen ihr Gebot De hemelen bejubelen haar gebod
In aller Ewigkeit. tot in alle eeuwigheid.
Hama! Hama!