Stanisław Moniuszko
Niechaj żyje para młoda, Lang leve het jonge paar,
Przy zaręczyn tych obrzędzie! bij deze verlovingsplechtigheid!
Wieczna miłość, wieczna zgoda Eeuwige liefde, eeuwige eendracht
W młodym stadle niechaj będzie! moge er heersen in deze jonge echt!
Wszak ci to się dwa klejnoty, Want hier worden twee juwelen,
Starodawnej godła cnoty, zinnebeelden van oude deugd,
W jedno godło dzisiaj wiążą: vandaag tot één zinnebeeld verbonden:
Pomian, panie, z Odrowążą! Pomian, heer, met Odrowąż!
Wiwat, wiwat! Para młoda! Vivat, vivat! Het jonge paar!
Ciągła miłość, ciągła zgoda, Bestendige liefde, bestendige eendracht,
Niechaj nie opuszcza cię! mogen die u nooit verlaten!
Starodawne dwa klejnoty, Twee aloude juwelen,
Godła męstwa, godła cnoty, zinnebeelden van moed, zinnebeelden van deugd,
Chlubnie dziś jednoczą się. verenigen zich heden glorierijk.
Spojrzyj na nich, aż drży dusza, Zie hen aan, de ziel huivert ervan,
Jaka u nich godność równa! wat een gelijke waardigheid in hen!
Jak stworzona dla Janusza, Als geschapen voor Janusz,
Nasza Zofia Stolnikówna! onze Zofia, de dochter van de Stolnik!
A oboje równi stanem, En beiden gelijk van stand,
Jak urodą, tak i wianem. in schoonheid zo ook in bruidsschat.
Niech im szczęście pasmo wije! Moge het geluk hun een lange draad weven!
Niechaj żyją! Niechaj żyje Lang mogen zij leven! Lang leve
Cny Odrowąż z cnym Pomianem! de edele Odrowąż met de edele Pomian!
Panom braciom dzięki nasze! Onze dank aan u, edele broeders!
Ich życzliwość dobrze znam, Hun welwillendheid ken ik goed,
Górą czasze! Zdrowie wasze! De bekers omhoog! Op uw gezondheid!
Kochajmy się! Laten wij elkaar liefhebben!
Szczęście wam! Geluk voor u!
Niech żyje! Lang leve!