Stanisław Moniuszko
Gdzieżeś, ach gdzieżeś, wianku różany, Waar, ach waar ben je, krans van rozen,
Gdzie w nim lilijko ty biała? en jij, witte lelie daarin?
Zabrał mi wszystko Jaśko mój sokół, Jaśko, mijn valk, nam alles van mij,
Zabrał mnie całą niebogę. hij nam mij helemaal mee, arme stakker.
A ja go szukam, szukam naokół, En ik zoek hem, ik zoek hem overal,
A ja go znaleźć nie mogę. en ik kan hem niet vinden.
Gdzieżeś, ach gdzieżeś, o mój sokole, Waar, ach waar ben je, o mijn valk,
Gdzie moje słonko na jasnem niebie? waar is mijn zonnetje aan de heldere hemel?
Jak kłos, rzucony na puste pole, Als een korenaar geworpen op een leeg veld,
Tak zwiędnę, umrę bez ciebie. zo verwelk ik en sterf ik zonder jou.