Stanisław Moniuszko
Ha! Dzieciątko nam Ach! Ons kleine kind
Umiera, w chatce umiera. ligt te sterven, in het huisje ligt het te sterven.
A matka tu, a ojciec tam! En de moeder hier, de vader daar!
Dziecię wyciąga rączęta Het kind strekt zijn handjes uit
I miłosiernie spoziera. en kijkt zo deerniswekkend op.
A matka tu, a ojciec tam! En de moeder hier, de vader daar!
I ptak drapieżny pisklęta Zelfs de roofvogel voedt zijn jongen,
Karmi, otula i lula, hij voedt ze, wikkelt ze warm en wiegt ze,
A moje dziecię umiera! en mijn kind ligt te sterven!
Ubierze cię? aankleden?
Spowije cię? Wie zal je inbakeren?
Kto zakołysze Wie zal je wiegen
Na śmierci sen? in de slaap van de dood?
A serce gdzie? Hej - Jaśku, gdzie? En waar is je hart? Ach, Jaśku, waar?
A łzy te moje, te krwawe łzy, En deze tranen van mij, deze tranen van bloed,
Ja zemszczę się, podpalę cię, Ik zal mij wreken, ik zal je in brand steken,
Boś serce srodze zakrwawił mi. want je hebt mijn hart wreed doen bloeden.
Bo matka ja - i żona twa Want ik ben een moeder, en jouw vrouw,
Zabiję cię, słyszysz mnie ty? Ik zal je doden, hoor je mij?
Boże mocny! litość miej! Machtige God, heb erbarmen!
Boże święty, dzięki Ci! Heilige God, ik dank U!
Jażbym cię zabić miała, mój drogi, Hoe zou ik je ooit hebben kunnen doden, mijn lieve,
Jaśka i pana mojego? mijn Jaśko, mijn eigen heer?
Przebacz! Ach przebacz łzom twej niebogi, Vergeef! Ach, vergeef de tranen van jouw arme stakker,
Śmierci dzieciątka naszego. en de dood van ons kindje.
O żyj szczęśliwy, żyj, choć nie dla mnie, O leef gelukkig, leef, al is het niet voor mij,
Z tą piękną panią raduj się ty! verheug je met die mooie dame!
I czasem tylko pomódl się za mnie, en bid soms alleen even voor mij,
O Jaśku, Jaśku - błogosławię ci! O Jaśko, Jaśko, ik zegen je!