Ludwig van Beethoven
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, Snel maar door, fris weggegraven,
Es währt nicht lang', er kommt herein. Het duurt niet lang, hij komt eraan.
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben, U zult echt niets te klagen hebben,
Ihr sollt gewiss zufrieden sein. U zult zeker tevreden zijn.
Komm, hilf doch diesen Stein mir heben - Kom, help me toch deze steen optillen -
Hab' acht! - Hab' acht! Pas op! Pas op!
Er hat Gewicht! Hij is zwaar!
Ich helfe schon - sorgt Euch nicht; Ik help al; maak u geen zorgen;
Ich will mir alle Mühe geben. Ik zal mijn uiterste best doen.
Ein wenig noch! Nog een beetje!
Geduld! Geduld!
Er weicht. Hij wijkt.
Nur etwas noch! Nog een klein beetje!
Es ist nicht leicht! Het is niet makkelijk!
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, Snel maar door, fris weggegraven,
Es währt nicht lang', er kommt herein. Het duurt niet lang, hij komt eraan.
Lasst mich nur wieder Kräfte haben, Laat me alleen weer op krachten komen,
Wir werden bald zu Ende sein. We zijn zo klaar.
Wer du auch seist, ich will dich retten, Wie je ook bent, ik wil je redden,
Bei Gott! Du sollst kein Opfer sein! Bij God! Je zult geen slachtoffer zijn!
Gewiss, ich löse deine Ketten, Zeker, ik maak je ketenen los,
Ich will, du Armer, dich befrein. Ik wil, arme ziel, je bevrijden.
Was zauderst du in deiner Pflicht? Wat aarzel je in je plicht?
Mein Vater, nein, ich zaudre nicht. Mijn vader, nee, ik aarzel niet.
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, Snel maar door, fris weggegraven,
Es währt nicht lang', so kommt er her. Het duurt niet lang, dan komt hij hierheen.
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben, U zult echt niets te klagen hebben,
Lasst mich nur wieder Kräfte haben, Laat me alleen weer op krachten komen,
Denn mir wird keine Arbeit schwer. Want geen werk valt mij te zwaar.