Ludwig van Beethoven
O namenlose Freude! O naamloze vreugde!
An Leonorens Brust! Aan Leonores borst!
Nach unnennbarem Leide Na onnoemelijk lijden
So übergrosse Lust! Zo'n overweldigende vreugde!
Du wieder nun in meinen Armen! Jij weer nu in mijn armen!
O Gott, wie gross ist dein Erbarmen! O God, hoe groot is uw erbarmen!
Mein Weib, mein Weib, an meiner Brust! Mijn vrouw, mijn vrouw, aan mijn borst!
Mein Mann, mein Mann, an meiner Brust! Mijn man, mijn man, aan mijn borst!
O dank dir, Gott, für diese Lust! O dank u, God, voor deze vreugde!
Du bist's! Jij bent het!
Ich bin's! Ik ben het!
O himmlisches Entzücken! Leonore! O hemels verrukken! Leonore!
Florestan! Florestan!
O namenlose Freude! O naamloze vreugde!
Mein Weib, mein Weib, an meiner Brust! Mijn vrouw, mijn vrouw, aan mijn borst!
Du wieder mein, an meiner Brust! Jij weer de mijne, aan mijn borst!
O dank dir, Gott, für diese Lust! O dank u, God, voor deze vreugde!