Ludwig van Beethoven
O welche Lust, in freier Luft O welk een vreugde, in de vrije lucht
Den Atem leicht zu heben! de adem licht op te halen!
Nur hier, nur hier ist Leben! Alleen hier, alleen hier is leven!
Der Kerker eine Gruft. De kerker een graf.
Wir wollen mit Vertrauen Wij willen met vertrouwen
Auf Gottes Hilfe bauen! op Gods hulp bouwen!
Die Hoffnung flüstert sanft mir zu: De hoop fluistert mij zacht toe:
Wir werden frei, wir finden Ruh Wij worden vrij, wij vinden rust.
O Himmel! Rettung! Welch ein Glück! O hemel! Redding! Welk een geluk!
O Freiheit! Kehrst du zurück? O vrijheid! Keer je terug?
Sprecht leise! Haltet euch zurück! Spreek zacht! Houd je in!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. - Wij worden bespied met oor en blik.
Sprecht leise! Haltet euch zurück! Spreek zacht! Houd je in!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. - Wij worden bespied met oor en blik.
O welche Lust, in freier Luft O welk een vreugde, in de vrije lucht
Den Atem leicht zu heben! de adem licht op te halen!
Nur hier, nur hier ist Leben. Alleen hier, alleen hier is leven.
Sprecht leise! Haltet euch zurück! Spreek zacht! Houd je in!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. - Wij worden bespied met oor en blik.
Nun sprecht, wie ging's? Spreek nu, hoe ging het?
Recht gut, recht gut! Heel goed, heel goed!
Zusammen rafft ich meinen Mut Ik raapte al mijn moed bijeen
Und trug ihm alles vor; en legde hem alles voor;
Und sollst du's glauben, en zou je het geloven,
Was er zur Antwort mir gab? wat hij mij ten antwoord gaf?
Die Heirat und dass du mir hilfst, will er erlauben; Het huwelijk en dat jij mij helpt, wil hij toestaan;
Noch heute führ' ich in den Kerker dich hinab. Vandaag nog breng ik je omlaag in de kerker.
Noch heute! Noch heute! Vandaag nog! Vandaag nog!
O welch ein Glück! O welche Wonne l O welk een geluk! O welk een gelukzaligheid!
Ich sehe deine Freude; Ik zie je vreugde;
Nur noch ein Augenblick. nog maar een ogenblik.
Dann gehen wir schon beide - Dan gaan wij samen al -
Wohin? Waarheen?
Zu jenem Mann hinab, Omlaag naar die man,
Dem ich seit vielen Wochen die ik sinds vele weken
Stets weniger zu essen gab. steeds minder te eten gaf.
Ha! - Wird er losgesprochen? Ha! - Wordt hij vrijgesproken?
O nein! O nee!
So sprich! Spreek dan!
O nein, O nein! O nee, O nee!
Wir müssen ihn, doch wie? - befrein! Wij moeten hem, maar hoe? - bevrijden!
Denn nach Pizarros Wille Want naar Pizarro's wil
Muss er in aller Stille moet hij in alle stilte
Von uns begraben sein! door ons begraven worden!
So ist er tot? Dus hij is dood?
Noch nicht, noch nicht. Nog niet, nog niet.
Ist ihn zu töten deine Pflicht? Is het je plicht hem te doden?
Nein guter Junge, zittre nicht, Nee, beste jongen, beef niet,
Zum Morden dingt sich Rocco nicht. Voor moord verhuurt Rocco zich niet.
Der Gouverneur kommt selbst hinab, De gouverneur komt zelf omlaag,
Wir beide graben nur das Grab. wij beiden graven slechts het graf.
Vielleicht das Grab des Gatten graben, Misschien het graf van mijn man te graven,
Was kann fürchterlicher sein? wat kan vreselijker zijn?
Ich darf ihn nicht mit Speise laben, Ik mag hem niet met voedsel laven,
Ihm wird im Grabe besser sein. - hij zal in het graf beter af zijn. -
Wir müssen gleich zu Werke schreiten, Wij moeten meteen aan het werk gaan,
Du musst mir helfen, mich begleiten; jij moet mij helpen, mij vergezellen;
Hart ist des Kerkermeisters Brot. Hard is het brood van de cipier.
Ich folge dir, wär's in den Tod. Ik volg je, al was het de dood in.
In der zerfallenen Zisterne In de vervallen waterput
Bereiten wir die Grube leicht. delven wij gemakkelijk de kuil.
Ich tu es, glaube mir, nicht gerne; Ik doe het, geloof mij, niet graag;
Auch dir ist schaurig, wie mich deucht? ook jij huivert, lijkt mij?
Ich bin es nur noch nicht gewohnt. Ik ben het alleen nog niet gewend.
Ich hätte gerne dich verschont, Ik had je graag gespaard,
Doch wird es mir allein zu schwer, maar het wordt mij alleen te zwaar,
Und gar so streng ist unser Herr. en onze heer is zo streng.
O welch ein Schmerz! O welk een smart!
Mir scheint, er weine. Het lijkt mij, hij weent.
Nein, du bleibst hier - ich geh alleine, Nee, jij blijft hier - ik ga alleen,
Ich geh allein. ik ga alleen.
O nein, O nein! O nee, O nee!
Ich muss ihn sehn; den Armen sehen, Ik moet hem zien; de arme zien,
Und müsst ich selbst zugrunde gehen. al zou ik er zelf aan te gronde gaan.
O säumen wir nun länger nicht, O laten wij nu niet langer talmen,
O säumen wir nun länger nicht, O laten wij nu niet langer talmen,
Wir folgen unsrer strengen Pflicht. wij volgen onze strenge plicht.
Wir folgen unsrer strengen Pflicht. wij volgen onze strenge plicht.
Ach, Vater, Vater, eilt! Ach, vader, vader, haast je!
Was hast du denn? Wat heb je dan?
Nicht länger weilt! Talm niet langer!
Was ist geschehn? Wat is er gebeurd?
Es folget mir Pizarro nach! Pizarro volgt mij achterna!
Er drohet dir. Hij bedreigt je.
Gemach! Gemach! Rustig! Rustig!
So eilet fort! Haast je dan weg!
Nur noch dies Wort: Nog maar dit woord:
Sprich, weiss er schon? Spreek, weet hij het al?
Ja, er weiss es schon. Ja, hij weet het al.
Der Offizier sagt ihm, was wir De officier vertelt hem wat wij
Jetzt den Gefangenen gewähren. nu de gevangenen toestaan.
Lasst alle schnell zurücke kehren. Laat allen snel terugkeren.
Ihr wisst ja, wie er tobet, U weet toch hoe hij tekeergaat,
Und kennet seine Wut. en kent zijn woede.
Wie mir's im Innem tobet! Hoe het binnen in mij raast!
Empöret ist mein Blut. Mijn bloed is in opstand.
Mein Herz hat mich gelobet, Mijn hart heeft mij beloofd,
Sei der Tyrann in Wut. al raast de tiran in woede.
Verwegner Alter! Welche Rechte Roekeloze oude man! Welke rechten
Legst du dir frevelnd selber bei? matig je je vermetel zelf aan?
Und ziemt es dem gedungnen Knechte, En past het de gehuurde knecht
Zu geben die Gefangnen frei? de gevangenen vrij te geven?
O Herr! O heer!
Wohlan! Welaan!
Des Frühlings Kommen, De komst van de lente,
Das heitre warme Sonnenlicht, het heldere, warme zonlicht,
Dann: habt Ihr wohl in acht genommen, dan: hebt u wel in acht genomen
Was sonst zu meinem Vorteil spricht? wat anders in mijn voordeel spreekt?
Des Königs Namensfest ist heute, De naamdag van de koning is vandaag,
Das feiern wir auf solche Art. dat vieren wij op deze wijze.
Der unten stirbt - doch lasst die andern Die beneden sterft - maar laat de anderen
Jetzt fröhlich hin und wieder wandern; nu vrolijk heen en weer dwalen;
Für jenen sei der Zorn gespart. voor die ene zij de toorn gespaard.
So eile, ihm sein Grab zu graben, Haast je dan zijn graf te graven,
Hier will ich stille Ruhe haben. hier wil ik stille rust hebben.
Schliess' die Gefangnen wieder ein, Sluit de gevangenen weer op,
Mögst du nie mehr verwegen sein! moge je nooit meer vermetel zijn!
Leb' wohl, du warmes Sonnenlicht, Vaarwel, jij warme zonlicht,
Schnell schwindest du uns wieder; snel verdwijn je weer van ons;
Schon sinkt die Nacht hernieder, reeds daalt de nacht neer,
Aus der so bald kein Morgen bricht. waaruit zo gauw geen morgen aanbreekt.
Wie eilten sie zum Sonnenlicht Hoe haastten zij zich naar het zonlicht
Und scheiden traurig wieder. en gaan nu droevig weer heen.
Die andern murmeln nieder: De anderen mompelen omlaag:
Hier wohnt die Lust, die Freude nicht. Hier woont de lust, de vreugde niet.
Ihr hört das Wort, drum zögert nicht, Jullie horen het woord, dus aarzel niet,
Kehrt in den Kerker wieder. keer terug in de kerker.
Angst rinnt durch meine Glieder. Angst stroomt door mijn leden.
Ereilt den Frevler kein Gericht? Treft geen oordeel de booswicht?
Ihr hört das Wort, drum zögert nicht, Jullie horen het woord, dus aarzel niet,
Kehrt in den Kerker wieder. keer terug in de kerker.
Sie sinnen auf und nieder! Zij peinzen heen en weer!
Könnt ich verstehn, was jeder spricht! Kon ik maar verstaan wat ieder zegt!
Nun, Rocco, zögre länger nicht, Nu, Rocco, aarzel niet langer,
Steig' in den Kerker nieder. Daal af in de kerker.
Nicht eher kehrst du wieder, Niet eerder keer je terug,
Bis ich vollzogen das Gericht. totdat ik het oordeel heb voltrokken.
Nein, Herr, ich zögre länger nicht, Nee, heer, ik aarzel niet langer,
Ich steige eilend nieder. Ik daal haastig af.
Mir beben meine Glieder; Mijn leden beven;
O unglückselig harte Pflicht! O rampzalige, harde plicht!