Ludwig van Beethoven
Wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt. Wie zijn trotse hart verscheurt.
Der Rache Dunkel sei zerrissen, Laat het duister van de wraak verscheurd worden,
Sieh' her! Du hast mich nicht getäuscht! Kijk hier! Je hebt me niet misleid!
Pizarro, den du stürzen wolltest, Pizarro, die je ten val wilde brengen,
Pizarro, den du fürchten solltest, Pizarro, die je zou moeten vrezen,
Steht nun als Rächer hier. staat nu hier als wreker.
Ein Mörder steht vor mir! Een moordenaar staat voor me!
Noch einmal ruf ich dir, Nog eenmaal roep ik je toe,
Was du getan, zurück; wat je hebt gedaan;
Nur noch ein Augenblick nog maar een ogenblik
Und dieser Dolch - en deze dolk -
Zurück! Terug!
O Gott! O God!
Was soll? Wat moet dit?
Durchbohren Doorboren
Musst du erst diese Brust; moet je eerst deze borst;
Der Tod sei dir geschworen De dood zij jou gezworen
Für deine Mörderlust. voor je moordlust.
Wahnsinniger! Krankzinnige!
Halt ein! Houd op!
Er soll bestrafet sein! Hij moet gestraft worden!
Töt' erst sein Weib! Dood eerst zijn vrouw!
Sein Weib? Zijn vrouw?
Sein Weib? Zijn vrouw?
Mein Weib? Mijn vrouw?
Ja, sieh' hier Leonore! Ja, zie hier Leonore!
Leonore! Leonore!
Ich bin sein Weib, geschworen Ik ben zijn vrouw; gezworen
Hab' ich ihm Trost. Verderben dir! heb ik hem troost. Verderf voor jou!
Welch unerhörter Mut! Welk ongehoorde moed!
Vor Freude starrt mein Blut! Mijn bloed stolt van vreugde!
Mir starrt vor Angst mein Blut. Mijn bloed stolt van angst.
Ich trotze seiner Wut! Ik trotseer zijn woede!
Soll ich vor einem Weibe beben? Moet ik beven voor een vrouw?
Der Tod sei dir geschworen. De dood zij jou gezworen.
So opfr' ich beide meinem Grimm. Dan offer ik beiden aan mijn gramschap.
Durchbohren musst du erst diese Brust! Doorboren moet je eerst deze borst!
Geteilt hast du mit ihm das Leben, Je hebt het leven met hem gedeeld,
So teile nun den Tod mit ihm. deel nu de dood met hem.
Noch einen Laut - und du bist tot! Nog één geluid en je bent dood!
Ach! Du bist gerettet! Grosser Gott! Ach! Je bent gered! Grote God!
Ach! Ich bin gerettet! Grosser Gott! Ach! Ik ben gered! Grote God!
Ha! Der Minister! Höll' und Tod! Ha! De minister! Hel en dood!
O was ist das! Gerechter Gott! O wat is dat! Rechtvaardige God!
Es schlägt der Rache Stunde. Het uur van de wraak slaat.
Es schlägt der Rache Stunde. Het uur van de wraak slaat.
Du (ich) soll(st) gerettet sein; Jij (ik) zult gered worden;
Du (ich) soll(st) gerettet sein; Jij (ik) zult gered worden;
Die Liebe wird im Bunde De liefde zal, verbonden,
Die Liebe wird im Bunde De liefde zal, verbonden,
Mit Mute dich (mich) befrein. met moed jou (mij) bevrijden.
Mit Mute dich (mich) befrein. met moed jou (mij) bevrijden.
Verflucht sei diese Stunde! Vervloekt zij dit uur!
Die Heuchler spotten mein; De huichelaars bespotten mij;
Verzweiflung wird im Bunde Wanhoop zal, verbonden,
Mit meiner Rache sein. zijn met mijn wraak.
O fürchterliche Stunde! O verschrikkelijk uur!
O Gott, was wartet mein? O God, wat wacht mij?
Ich will nicht mehr im Bunde Ik wil niet langer verbonden zijn
Mit diesem Wütrich sein. met deze dwingeland.