Ludwig van Beethoven
Die lang ersehnt, doch unvermeint, lang verbeid, maar onverhoopt,
Gerechtigkeit mit Huld im Bunde wanneer gerechtigheid, met genade verbonden,
Vor unsres Grabes Tor erscheint! verschijnt voor de poort van ons graf!
Des besten Königs Wink und Wille De beste der koningen, zijn wenk en wil,
Führt mich zu euch, ihr Armen, her, leidt mij naar u, arme zielen, hierheen,
Dass ich der Frevel Nacht enthülle, opdat ik de nacht van het kwaad onthul,
Die all' umfangen schwarz und schwer. die allen omhult, zwart en zwaar.
Nein, nicht länger knieet sklavisch nieder, Nee, kniel niet langer slaafs neer,
Tyrannenstrenge sei mir fern. laat tirannenstrengheid mij verre zijn.
Es sucht der Bruder seine Brüder, Een broeder zoekt zijn broeders,
Und kann er helfen, hilft er gern. en kan hij helpen, dan helpt hij graag.
Heil sei dem Tag, Heil de dag,
Heil sei der Stunde! heil het uur!
Es sucht der Bruder seine Brüder, Een broeder zoekt zijn broeders,
Und kann er helfen, hilft er gern. en kan hij helpen, dan helpt hij graag.
Wohlan, so helfet! Helft den Armen! Welaan dan, help! Help de armen!
Was seh' ich? Ha! Wat zie ik? Ha!
Bewegt es dich? Ontroert het je?
Fort! Fort! Weg! Weg!
Nun, rede! Nu, spreek!
All Erbarmen Laat alle erbarmen
Vereine diesem Paare zich met dit paar verenigen,
Don Florestan - Don Florestan -
Der Totgeglaubte, De doodgewaande,
Der Edle, der für Wahrheit stritt? de edele die voor de waarheid streed?
Und Qualen ohne Zahl erlitt. en kwellingen zonder tal doorstond.
Mein Freund! Mein Freund! Der Totgeglaubte? - Mijn vriend! Mijn vriend! De doodgewaande? -
Gefesselt, bleich steht er vor mir. Geketend, bleek staat hij voor mij.
Ja, Florestan, Ihr seht ihn hier. Ja, Florestan, u ziet hem hier.
Ja, Florestan, Ihr seht ihn hier. Ja, Florestan, u ziet hem hier.
Und Leonore - En Leonore -
Leonore? Leonore?
Der Frauen Zierde führ' ich vor. de sieraad der vrouwen breng ik voor u.
Sie kam hierher - Zij kwam hierheen -
Zwei Worte sagen - om twee woorden te zeggen -
Kein Wort! Geen woord!
Sie kam - Zij kwam -
Dort an mein Tor, daar, naar mijn poort,
Und trat als Knecht in meine Dienste, en trad als knecht in mijn dienst,
Und tat so brave, treue Dienste, en deed zulke degelijke, trouwe dienst,
Dass ich - zum Eidam sie erkor. dat ik haar tot schoonzoon koos.
O weh' mir, was vernimmt mein Ohr! O wee mij, wat verneemt mijn oor!
Der Unmensch wollt' in dieser Stunde Het onmens wilde, in dit uur,
Vollziehn an Florestan den Mord. de moord op Florestan te voltrekken.
Vollziehn mit ihm! Voltrek het met hem!
Mit uns im Bunde! Met ons in verbond!
Nur Euer Kommen rief ihn fort. Alleen uw komst riep hem weg.
Bestrafet sei der Bösewicht, Gestraft zij de booswicht,
Der Unschuld unterdrückt. die de onschuld onderdrukt.
Gerechtigkeit hält zum Gericht Gerechtigheid houdt ten oordeel
Der Rache Schwert gezückt. het zwaard der wrake getrokken.
Du schlossest auf des Edlen Grab, Gij ontsloot het graf van de edele,
Jetzt nimm ihm seine Ketten ab - neem nu zijn ketenen af -
Doch halt! Euch, edle Frau, allein, Maar halt! U, edele vrouw, alleen,
Euch ziemt es, ganz ihn zu befrein. het betaamt u hem geheel te bevrijden.
O Gott! - Welch ein Augenblick! O God! Wat een ogenblik!
O unaussprechlich süsses Glück! O onuitsprekelijk zoet geluk!
Gerecht, O Gott, ist dein Gericht. Rechtvaardig, o God, is uw oordeel.
Du prüfest, du verlässt uns nicht. Gij beproeft, gij verlaat ons niet.
Du prüfest, du verlässt uns nicht. Gij beproeft, gij verlaat ons niet.
O Gott! O welch ein Augenblick ! O God! O wat een ogenblik!
O unaussprechlich süsses Glück! O onuitsprekelijk zoet geluk!
Gerecht, O Gott, ist dein Gericht, Rechtvaardig, o God, is uw oordeel,
Du prüfest, du verlässt uns nicht! gij beproeft, gij verlaat ons niet!
Wer ein holdes Weib errungen, Wie een lieflijke vrouw heeft gewonnen,
Stimm' in unsern Jubel ein! stem in met onze jubel!
Nie wird es zu hoch besungen, Nooit wordt het te hoog bezongen,
Retterin des Gatten sein. redster van de echtgenoot te zijn.
Deine Treu' erhielt mein Leben, Uw trouw behield mijn leven,
Tugend schreckt den Bösewicht. deugd jaagt de booswicht schrik aan.
Liebe führte mein Bestreben, Liefde leidde mijn streven,
Wahre Liebe fürchtet nicht. ware liefde vreest niet.
Preist mit hoher Freude Glut Prijst met hoge vreugdegloed
Leonorens edlen Mut. Leonores edele moed.
Wer ein solches Weib Wie zo'n vrouw heeft
Stimm' in unsern Jubel ein! stem in met onze jubel!
Nie wird es zu hoch besungen, Nooit wordt het te hoog bezongen,
Retterin des Gatten sein. redster van de echtgenoot te zijn.
Liebend ist es mir gelungen, Liefdevol is het mij gelukt
Dich aus Ketten zu befrein. u uit ketenen te bevrijden.
Liebend sei es hoch besungen-. Liefdevol zij het hoog bezongen -
Florestan ist wieder mein! Florestan is weer de mijne!
Wer ein holdes Weib errungen, Wie een lieflijke vrouw heeft gewonnen,
Stimm' in unsern Jubel ein! stem in met onze jubel!
Nie wird es zu hoch besungen, Nooit wordt het te hoog bezongen,
Retterin des Gatten sein. redster van de echtgenoot te zijn.
Liebend sei es hoch besungen: Liefdevol zij het hoog bezongen:
Florestan ist wieder mein! Florestan is weer de mijne!
Nie wird es zu hoch besungen, Nooit wordt het te hoog bezongen,
Retterin des Gatten sein. redster van de echtgenoot te zijn.