Giuseppe Verdi
Temo che amiate… Ik vrees dat u houdt van…
Chi? Wie?
Meg. Meg.
Colei? M'è in uggia la sua faccia. Zij? Ik kan haar gezicht niet luchten.
Non traditemi, John… Verraad me niet, John…
Mi par mill'anni Het lijkt duizend jaar
d'averti fra le braccia. tot ik je in mijn armen heb.
T'amo… Ik hou van je…
Per carità… In hemelsnaam…
Vieni! Kom!
Signora Alice! Vrouwe Alice!
Chi va là? Wie is daar?
Signora Alice! Vrouwe Alice!
Che c'è? Wat is er?
Mia signora! Mijn vrouwe!
C'è mistress Meg, e vuol parlarvi, sbuffa… Mevrouw Meg is er, en wil met u spreken, ze snuift…
strepita, s'abbaruffa… ze schreeuwt, ze duwt zich naar binnen…
Alla malora! Verduiveld!
E vuol passare e la trattengo a stento… en wil erdoor en ik kan haar nauwelijks tegenhouden…
Dove m'ascondo? Waar verstop ik me?
Dietro il paravento. Achter het scherm.
Alice! che spavento! Alice! wat een schrik!
Che chiasso! Che discordia! Wat een herrie! Wat een tweedracht!
Non perdere un momento, Verlies geen moment,
fuggi!… vlucht!…
Misericordia! Genade!
Che avvenne? Wat is er gebeurd?
Il tuo consorte Jouw echtgenoot
vien gridando «accorr'uomo!» komt eraan roepend om hulp!
Dice… Hij zegt…
Parla più forte. Spreek luider.
Che vuol scannare un uomo! Dat hij een man wil afslachten!
Non ridere. Lach niet.
Ei correva Hij rende
invaso da tremendo gegrepen door een geweldige
furor! Maledicendo woede! Vervloekend
tutte le figlie d'Eva! alle dochters van Eva!
Misericordia! Genade!
Dice Hij zegt
che un tuo ganzo hai nascosto, dat je een minnaar van je hebt verborgen,
lo vuole ad ogni costo en wil kost wat kost
scoprir… vinden…
Signora Alice! Vrouwe Alice!
Vien mastro Ford! Salvatevi! Meester Ford komt eraan! Red uzelf!
È come una tempesta! Hij is als een storm!
Strepita, tuona, fulmina, Hij schreeuwt, dondert, raast,
si dà dei pugni in testa, hij slaat zichzelf met de vuisten op het hoofd,
scoppia in minacce ed urla… hij barst uit in dreigementen en geschreeuw…
Dassenno oppur da burla? Meent hij het of is het een grap?
Dassenno. Egli scavalca Meent hij het. Hij klimt over
le siepi del giardino… de tuinhagen…
lo segue una gran calca een grote menigte volgt hem
di gente… è già vicino… aan mensen… hij is al dichtbij…
Mentr'io vi parlo ei valca Terwijl ik tot u spreek, steekt hij over
l'ingresso… de drempel…
Malandrino! Schurk!
Il diavolo cavalca De duivel rijdt
sull'arco di un violino! op de strijkstok van een viool!
Chiudete le porte! Sbarrate le scale! Sluit de deuren! Blokkeer de trappen!
Seguitemi a caccia! Scoviamo il cignale! Volg mij op jacht! Laten we het everzwijn opjagen!
Correte sull'orme, sull'usta. Loop op zijn sporen, volg het spoor.
Tu fruga Jij doorzoekt
negli anditi. de gangen.
A caccia! Op jacht!
Sventate la fuga! Verijdel de ontsnapping!
Cercate là dentro! Zoek daarbinnen!
Sei tu dissennato? Ben je gek geworden?
Che fai? Wat doe je?
Chi c'è dentro quel cesto? Wie zit er in die mand?
Il bucato. De was.
Mi lavi! rea moglie! Je maakt me schoon op! Schuldige vrouw!
Tu, piglia le chiavi, Jij, neem de sleutels,
rovista le casse, va'. doorzoek de kisten, ga.
Ben tu mi lavi! Je maakt me goed schoon op!
Al diavolo i cenci! Naar de duivel met de vodden!
Sprangatemi l'uscio Grendel de deur
del parco! naar het park!
Camice… gonnelle… Or ti sguscio, Hemden… onderrokken… nu pel ik je uit,
briccon! Strofinacci! Via! Via! Cuffie rotte! jij schurk! Poetslappen! Weg! Weg! Gescheurde mutsen!
Ti sguscio. Lenzuola… berretti da notte… Ik pel je uit. Lakens… slaapmutsen…
Non c'è… Hij is er niet…
Che uragano! Wat een orkaan!
Cerchiam sotto il letto. Laten we onder het bed zoeken.
Nel forno, nel pozzo, nel bagno, sul tetto, In de oven, de put, het bad, op het dak,
in cantina… in de kelder…
È farnetico! Hij raast!
Cogliam tempo. Laten we het moment grijpen.
Troviamo Laten we vinden
modo com'egli esca. een manier waarop hij eruit kan.
Nel panier. In de mand.
No, là dentro Nee, daarin
non c'entra, è troppo grosso. past hij niet, hij is te dik.
Vediam; sì, c'entro, c'entro. Laten we kijken; ja, ik pas, ik pas.
Corro a chiamare i servi. Ik ren om de bedienden te roepen.
Sir John! Voi qui? Voi? Sir John! U, hier? U?
T'amo Ik hou van je
amo te sola… salvami! salvami! ik hou alleen van jou… red me! red me!
Svelto! Snel!
Lesto! Vlug!
Ahi!… Ahi!… Ci sto… Copritemi… Au!… Au!… Ik zit erin… bedek me…
Presto! colmiamo il cesto. Snel! laten we de mand vullen.
Vien qua. Kom hier.
Che chiasso! Wat een herrie!
Quanti schiamazzi! Wat een kabaal!
Segui il mio passo. Volg mijn tred.
Casa di pazzi! Een huis vol gekken!
Qui ognun delira Hier raast iedereen
con vario error. in allerlei waan.
Son pazzi d'ira… Ze zijn gek van woede…
E noi d'amor. en wij van liefde.
Seguimi. Adagio. Volg me. Rustig.
Nessun m'ha scorto. Niemand heeft me gezien.
Tocchiamo il porto. We bereiken de haven.
Siamo a nostr'agio. We zijn op ons gemak.
Sta' zitto e attento. Wees stil en oplettend.
Vien sul mio petto! Kom aan mijn borst!
Il paravento Het scherm
sia benedetto! zij gezegend!
Al ladro! Grijp de dief!
Al pagliardo! Grijp de wellusteling!
Squartatelo! Vierendeel hem!
Al ladro! Grijp de dief!
C'è? Is hij er?
No. Nee.
C'è? Is hij er?
Non c'è, no. Hij is er niet, nee.
Vada a soqquadro Laat het huis
la casa. op zijn kop gezet worden.
Non trovo nessuno. Ik vind niemand.
Eppur giuro En toch zweer ik
che l'uomo è qua dentro. Ne sono sicuro! dat de man hier binnen is. Daar ben ik zeker van!
sicuro! sicuro! Zeker! Zeker!
Sir John! Sarò gaio Sir John! Ik zal blij zijn
quel dì ch'io ti veda dar calci a rovaio! de dag dat ik je zie schoppen naar de noordenwind!
T'arrendi furfante! T'arrendi! O bombardo Geef je over, schurk! Geef je over! Of ik bombardeer
le mura! de muren!
T'arrendi! Geef je over!
Vien fuora! Codardo! Kom naar buiten! Lafaard!
Sugliardo! Smerige schoft!
Nessuno! Niemand!
Cercatelo ancora! Zoek hem nog eens!
T'arrendi! Scanfardo! Geef je over! Schoft!
Non c'è! Hij is er niet!
Vieni fuori! Kom naar buiten!
Non c'è! Hij is er niet!
Pappalardo! Beon! Bada a te! Vraat! Zuiplap! Pas op jezelf!
Scagnardo! Falsardo! Briccon! Bastaard! Leugenaar! Schurk!
! (ze verstijven, geschrokken)
C'è. Hij is er.
C'è. Hij is er.
Se t'agguanto! Als ik je grijp!
Se ti piglio! Als ik je vang!
Se t'acciuffo! Als ik je pak!
Se t'acceffo! Als ik je in de kraag grijp!
Ti sconquasso! Ik verbrijzel je!
T'arronciglio Ik haak je
come un can! als een hond!
Ti rompo il ceffo! Ik sla je smoel kapot!
Guai a te! Wee aan jou!
Prega il tuo santo! Bid tot je heilige!
Guai se alfin con te m'azzuffo! Wee je als ik eindelijk met je op de vuist ga!
Se ti piglio! Als ik je vang!
Se t'agguanto! Als ik je grijp!
Se t'acceffo! Als ik je in de kraag grijp!
Se t'acciuffo! Als ik je pak!
Non si trova. Hij is niet te vinden.
Non si coglie. Hij is niet te vangen.
Psss… Qua tutti. Sst… Iedereen hierheen.
L'ho trovato. Ik heb hem gevonden.
Là c'è Falstaff con mia moglie. Daar is Falstaff bij mijn vrouw.
Sozzo can vituperato! Smerige, verguisde hond!
Zitto! Stil!
Zitto! Stil!
Urlerai dopo. Je mag later schreeuwen.
Là s'è udito il suon d'un bacio. Daar heeft men het geluid van een kus gehoord.
Noi dobbiam pigliare il topo We moeten de muis vangen
mentre sta rodendo il cacio. terwijl hij de kaas aan het knagen is.
Facciamo le viste Laten we doen alsof
d'attendere ai panni; we bezig zijn met de was;
pur ch'ei non c'inganni zolang hij ons maar niet betrapt
con mosse impreviste. met een onverwachte beweging.
Fin'or non s'accorse Tot nu toe heeft hij niets gemerkt
di nulla, egli può hij kan ons
sorprenderci forse, misschien verrassen,
confonderci no. maar niet in verwarring brengen.
Facciamogli siepe Laten we hem afschermen
fra tanto scompiglio. te midden van al deze verwarring.
Ne' giuochi il periglio In spelletjes is gevaar
è un grano di pepe. een korrel peper.
Il rischio è un diletto Risico is een genoegen
che accresce l'ardor, dat de gloed doet toenemen,
che stimola in petto dat in de borst prikkelt
gli spirti e il cor. de geest en het hart.
Affogo! Ik stik!
Sta' sotto. Blijf onder.
Or questi s'insorge. Nu wordt hij boos.
Se l'altro ti scorge Als de ander je opmerkt
sei morto. ben je dood.
Son cotto! Ik ben er geweest!
Sta' sotto! Blijf onder!
Che caldo! Wat een hitte!
Sta' sotto! Blijf onder!
Mi squaglio! Ik smelt weg!
Ragioniam. Colpo non vibro Laten we nadenken. Ik sla geen slag
senza un piano di battaglia. zonder een slagplan.
Bravo. Goed gedaan.
Un uom di quel calibro Een man van dat kaliber
con un soffio ci sbaraglia. kan ons met één ademtocht verslaan.
La mia tattica maestra Mijn meesterlijke tactiek
le sue mosse pria registra. noteert eerst zijn bewegingen.
Voi sarete l'ala destra, U wordt de rechtervleugel,
noi sarem l'ala sinistra, wij worden de linkervleugel,
e costor con piè gagliardo en dezen hier met een krachtige stap
sfonderanno il baluardo. zullen door het bolwerk breken.
Bravo. Goed gedaan.
Bravo generale, Goed gedaan, generaal,
aspettiamo un tuo segnale. we wachten op uw teken.
Mentre quei vecchi Terwijl die oude mannen
corron la giostra, hun toernooi lopen,
noi di sottecchi lopen wij, stiekem,
corriam la nostra. onze eigen weg.
L'amor non ode Liefde hoort geen
tuon né bufere, donder noch stormen,
vola alle sfere vliegt naar de sferen
beate e gode. van de gelukzaligen en verheugt zich.
Bella! Ridente! Mooi! Lachend!
Oh! come pieghi Oh! hoe je toegeeft
verso i miei prieghi aan mijn smeekbeden
donnescamente! op vrouwelijke wijze!
L'attimo ancora Laten we nog steeds
cogliam che brilla, grijpen dat schittert,
è la scintilla het is de levende
viva dell'ora. van het uur.
Come ti vidi Zodra ik je zag
m'innamorai, werd ik verliefd,
e tu sorridi en jij lacht
perché lo sai. omdat je het weet.
Lo spiritello Het geestje
d'amor volteggia. van de liefde fladdert rond.
Già un sogno bello Al gloort een mooie droom
d'imene albeggia. van een huwelijk.
Tutto delira, Alles ijlt,
sospiro e riso. zuchtend en lachend.
Sorride il viso Het gezicht lacht
e il cor sospira. en het hart zucht.
Fra quelle ciglia Tussen die wimpers
vedo due fari zie ik twee lichtbakens,
a meraviglia wonderbaarlijk
sereni e chiari. sereen en helder.
Sta' sotto! Blijf onder!
Il ribaldo De schurk
vorrebbe un ventaglio. wil een waaier.
Un breve spiraglio, Een kleine kier,
non chiedo di più. vraag ik niet meer.
Ti metto il bavaglio Ik geef je een prop
se parli. als je praat.
Giù! Naar beneden!
Giù! Naar beneden!
Senti, accosta un po' l'orecchio! Luister, houd je oor er dichtbij!
Che patetici lamenti! Wat een zielig gejammer!
Là c'è Alice e qua c'è il vecchio Daar is Alice en hier is de oude
seduttore. Senti! senti! verleider. Luister! luister!
Essi credon d'esser soli Ze denken alleen te zijn
nel loro tenero abbandon. in hun tedere overgave.
Su quel nido d'usignuoli Op dat nachtegalennest
scoppierà fra poco il tuon. zal spoedig de donder losbarsten.
Sento, intendo e vedo chiaro Ik hoor, begrijp en zie duidelijk
delle femmine gl'inganni; de listen van vrouwen;
non vorrei, compare caro, ik zou niet willen, beste kerel,
esser io ne' vostri panni. in uw schoenen te staan.
Chi non sa ridur la moglie Wie zijn vrouw niet met goede
co' le buone alla ragion, middelen tot rede kan brengen,
dovrà vincer le sue voglie zal haar grillen moeten bedwingen
co' la frusta e col baston. met de zweep en de stok.
Vieni qua, fatti più presso; Kom hier, kom nog dichterbij;
vieni a udir gli ascosi amanti. kom de verborgen geliefden horen.
S'ode un murmure sommesso Een zacht gemurmel is te horen
qual di tortore tubanti. als koerende tortelduiven.
È un fruscio che par di gonna, Het is een geritsel dat als een rok klinkt,
un fruscio vago e legger; een vaag en licht geritsel;
è la voce della donna het is de stem van de vrouw
che risponde al cavalier. die de ridder antwoordt.
Odi come amor lo cuoce! Hoor hoe de liefde hem gaar kookt!
Pare Alfeo con Aretusa. Het lijkt op Alpheus en Arethusa.
Quella gonfia cornamusa Die opgeblazen doedelzak
manda fuori un fil di voce. laat een draadje stem horen.
Ma fra poco il lieto gioco Maar spoedig zal het vrolijke spel
turberà dura lezion. verstoord worden door een harde les.
Egli canta, ma fra poco Hij zingt, maar spoedig
muterà la sua canzon. verandert hij zijn deuntje.
Come in sua zolla Zoals in zijn kluitje aarde
si schiude un fior, een bloem opengaat,
la sua corolla ontvouwt mijn hart
svolve il mio cor. zijn kroonblaadjes.
Bocca mia dolce! Mijn zoete mond!
Pupilla d'or. Ogen van goud.
Voce che molce Een stem die het hart
com'arpa il cor. als een harp streelt.
Sta' zitta! Se ridi, Wees stil! Als je lacht,
la burla è scoperta. is de grap ontdekt.
Dobbiam stare all'erta. We moeten op onze hoede blijven.
Tu il giuoco disguidi. Je verpest het spel.
Geloso marito, Jaloerse echtgenoot,
compare sfacciato, schaamteloze kerel,
ciascuno è punito elk wordt gestraft
secondo il peccato. naar zijn zonde.
Parliam sottovoce Laten we fluisteren
guardando il messer terwijl we naar de heer kijken
che brontola e cuoce die mopperend gaar kookt
nel nostro panier. in onze mand.
Stiam zitte! stiam zitte! Laten we stil zijn! laten we stil zijn!
Trattieni le risa; Houd je lach in;
se l'altro s'avvisa als de ander het merkt
noi siamo sconfitte. zijn we verslagen.
Costui suda e soffia, Deze zweet en hijgt,
s'intrefola e tosse, verslikt zich en hoest,
per gran battisoffia zijn hele lichaam geschud
le viscere ha scosse. door groot puffen.
Costui s'è infardato Deze heeft zichzelf besmeurd
di tanta viltà. met zoveel gemeenheid.
Che darlo al bucato Om hem aan de was te geven
è averne pietà. is een genade voor hem.
Piano, piano, a passo lento, Langzaam, langzaam, met trage tred,
mentr'ei sta senza sospetto terwijl hij niets vermoedt
lo cogliamo a tradimento, verrassen we hem,
gli facciamo lo sgambetto. laten we hem struikelen.
S'egli cade più non scappa: Als hij valt, ontsnapt hij niet meer:
nessuno più lo può salvar. niemand kan hem nog redden.
Nel tuo diavolo t'incappa; Struikel over je eigen duivel;
che tu possa stramazzar! moge je neerstorten!
Zitto! A noi! Quest'è il momento. Stil! Aan ons! Dit is het moment.
Zitto! Attenti! Attenti a me. Stil! Let op! Let op mij.
Da' il segnal. Geef het teken.
Uno… Due… Tre. Een… Twee… Drie.
Non è lui! Het is hem niet!
Sbalordimento! Verbijstering!
Dolci richiami Zoete roepstemmen
d'amor. van liefde.
Te bramo! Ik verlang naar je!
Dimmi se m'ami! Zeg me of je van me houdt!
Sì, t'amo! Ja, ik hou van je!
T'amo! Ik hou van je!
Ouff!… Cesto molesto! Oef!… Vervelende mand!
Silenzio! Stilte!
Protesto! Ik protesteer!
Che bestia restia! Wat een koppig beest!
Portatemi via! Draag me weg!
È matto furibondo! Hij is razend gek!
Aiuto! Help!
È il finimondo! Het is het einde van de wereld!
Ancor nuove rivolte! Alweer nieuwe opschudding!
Tu va' pe' fatti tuoi! Bemoei jij je met je eigen zaken!
L'ho detto mille volte: «Costei non fa per voi». Ik heb het duizend keer gezegd: "Zij is niets voor jou."
È là! Ferma! Daar is hij! Stop!
Dove? Waar?
Là! Daar!
Là! sulle scale. Daar! op de trap.
Squartatelo! Vierendeel hem!
A caccia! Op jacht!
Che caccia infernale! Wat een helse jacht!
Ned! Will! Tom! Isaac! Su! presto! presto! Ned! Will! Tom! Isaac! Vooruit! snel! snel!
Rovesciate quel cesto Kiep die mand om
dalla finestra nell'acqua del fosso. vanuit het raam in het water van de gracht.
Là! Presso alle giuncaie, Daar! Bij de rietbedden,
davanti al crocchio delle lavandaie. voor de groep wasvrouwen.
Sì, sì, sì, sì! Ja, ja, ja, ja!
C'è dentro un pezzo grosso. Er zit een groot stuk in.
Tu chiama mio marito. Roep jij mijn man.
Gli narreremo il nostro caso pazzo. We zullen hem ons gekke verhaal vertellen.
Solo al vedere il cavalier nel guazzo Alleen bij het zien van de ridder in de modder
d'ogni gelosa ubbia sarà guarito. zal hij van elke jaloerse waan genezen worden.
Pesa! Het is zwaar!
Coraggio! Moed!
Il fondo ha fatto crac! De bodem is gekraakt!
Su! Omhoog!
Trionfo! Triomf!
Trionfo! Triomf!
Ah! Ah! Ha! Ha!
Che tonfo! Wat een plons!
Che tonfo! Wat een plons!
Patatrac! Pats!