Giuseppe Verdi
Ed or potrò morir felice. En nu zou ik gelukkig kunnen sterven.
Avrò vissuto molto Ik zal volop geleefd hebben
dopo quest'ora di beato amor. na dit uur van zalige liefde.
O soave Sir John! O lieve Sir John!
Mia bella Alice! Mijn mooie Alice!
Non so far lo svenevole, Ik kan de smachtende minnaar niet spelen,
né lusingar, né usar frase fiorita, noch vleien, noch bloemrijke frasen gebruiken,
ma dirò tosto un mio pensier colpevole. maar ik zeg meteen een schuldige gedachte van me.
Cioè? Namelijk?
Cioè: vorrei che Mastro Ford Namelijk: ik zou willen dat meester Ford
passasse a miglior vita… naar een beter leven zou heengaan…
Perché? Waarom?
Perché? Lo chiedi? Waarom? Vraag je dat?
Saresti la mia Lady Je zou mijn Lady zijn
e Falstaff il tuo Lord! en Falstaff jouw Lord!
Povera Lady inver! Een arme Lady, waarlijk!
Degna d'un Re. Een koning waardig.
T'immagino fregiata del mio stemma, Ik zie je voor me getooid met mijn wapen,
mostrar fra gemma e gemma tonend, tussen edelsteen en edelsteen,
la pompa del tuo sen. de pracht van je boezem.
Nell'iri ardente e mobile dei rai In de vurige, wisselende gloed van de stralen
dell'adamante, van de diamant,
col picciol pie' nel nobile met je kleine voet in de edele
cerchio d'un guardinfante hoepel van een hoepelrok,
risplenderai! zul je stralen!
Più fulgida d'un ampio arcobaleno. Stralender dan een brede regenboog.
Ogni più bel gioiel mi nuoce e spregio Elk mooiste juweel hindert me, en ik veracht
il finto idolo d'or. de valse afgod van goud.
Mi basta un vel legato in croce, un fregio Mij volstaat een kruislings geknoopte sluier, een sieraad
al cinto e in testa un fior. aan de gordel en een bloem op mijn hoofd.
Sirena! Sirene!
Adulator! Vleier!
Soli noi siamo Wij zijn alleen,
e non temiamo agguato. en wij vrezen geen hinderlaag.
Ebben? Nou, en?
Io t'amo! Ik hou van je!
Voi siete nel peccato! U bent in zonde!
Sempre l'amor l'occasïone azzecca. De liefde grijpt altijd haar kans.
Sir John! Sir John!
Chi segue vocazion non pecca. Wie een roeping volgt, zondigt niet.
T'amo! e non è mia colpa… Ik hou van je! en het is mijn schuld niet…
Se tanta avete vulnerabil polpa. als u zo een kwetsbaar vlees hebt.