Giuseppe Verdi
Al diavolo te con Alice bella! Naar de duivel met jou en de mooie Alice!
Ne ho piene le bisacce! Ne ho piene le budella! Ik heb er mijn buik van vol! Ik ben het spuugzat!
Voi siete errato… U vergist zich…
Un canchero! Sento ancor le cornate Een plaag! Ik voel nog steeds de stoot
di quell'irco geloso! Ho ancor l'ossa arrembate van die jaloerse bok! Mijn botten doen nog steeds pijn
d'esser rimasto curvo, come una buona lama van het gebogen blijven, als een goed lemmet
di Bilbao, nello spazio d'un panierin di dama! van Bilbao, gepropt in het mandje van een dame!
Con quel tufo! E quel caldo! Un uom della mia tempra, Met die stank! En die hitte! Een man van mijn gestel,
che in uno stillicidio continuo si distempra! smelt weg door een aanhoudend gedruppel!
Poi, quando fui ben cotto, rovente, incandescente, Toen, toen ik gaar was, gloeiend, gloeiend heet,
m'han tuffato nell'acqua. Canaglie! hebben ze me in het water gedompeld. Schoften!
Essa è innocente. Zij is onschuldig.
Prendete abbaglio. U vergist zich.
Vattene! Ga weg!
La colpa è di quei fanti De schuld ligt bij die bedienden
malaugurati! Alice piange, urla, invoca i santi. vervloekte! Alice huilt, schreeuwt, roept de heiligen aan.
Povera donna! V'ama. Leggete. Arme vrouw! Ze houdt van u. Lees.
Legge. Hij leest.
Legge. Hij leest.
Vedrai che ci ricasca. Je zult zien dat hij er weer intrapt.
L'uom non si corregge. De man leert het niet.
Nasconditi. Verstop je.
Rilegge. Hij leest opnieuw.
Rilegge. L'esca inghiotte. Hij leest opnieuw. Hij slikt het aas.
«T'aspetterò nel parco real, a mezzanotte. "Ik zal je verwachten in het koninklijke park, om middernacht.
Tu verrai travestito da cacciatore nero Jij zult komen vermomd als de zwarte jager
alla quercia di Herne.» bij de eik van Herne."
Amor ama il mistero. Liefde houdt van mysterie.
Per rivedervi, Alice si val d'una leggenda Om u weer te zien, maakt Alice gebruik van een volkslegende
popolar. Quella quercia è un luogo da tregenda. volks. Die eik is een plek van heksensabbat.
Il cacciatore nero s'è impeso ad un suo ramo. De zwarte jager heeft zich opgehangen aan een tak ervan.
V'ha chi crede vederlo ricomparir… Sommigen beweren hem terug te zien…
Entriamo. Laten we naar binnen gaan.
Là si discorre meglio. Narrami la tua frasca. Daar praat het beter. Vertel me je verhaal.
Quando il rintocco della mezzanotte… Wanneer de klok van middernacht slaat…
Ci casca. Hij trapt erin.