Giuseppe Verdi
Reo mondo! Taverniere: un bicchier di vin caldo. Verdorven wereld! Waard: een glas warme wijn.
Io, dunque, avrò vissuto tanti anni, audace e destro Dus zal ik al die jaren geleefd hebben, een dapper en handig
cavaliere, per essere portato in un canestro ridder, om in een mand weggedragen te worden
e gittato al canale co' pannilini biechi, en in de gracht gegooid met het vuile linnen,
come si fa coi gatti e i catellini ciechi. zoals men met katten en blinde hondjes doet.
Ché se non galleggiava per me quest'epa tronfia, Want had deze gezwollen pens me niet drijvend gehouden,
certo affogavo. Brutta morte. L'acqua mi gonfia. was ik zeker verdronken. Een lelijke dood. Water doet me opzwellen.
Mondo reo. Non c'è più virtù. Tutto declina. Verdorven wereld. Er is geen deugd meer. Alles gaat ten onder.
Va', vecchio John, va', va' per la tua via; cammina Ga, oude John, ga, ga je eigen weg; loop door
finché tu muoia. Allor scomparirà la vera tot je sterft. Dan zal de ware
virilità del mondo. Che giornataccia nera! mannelijkheid van de wereld verdwijnen. Wat een zwarte rotdag!
M'aiuti il ciel! Impinguo troppo. Ho dei peli grigi. De hemel sta me bij! Ik word te dik. Ik heb grijze haren.
Versiamo un po' di vino nell'acqua del Tamigi! Laten we wat wijn in het water van de Theems gieten!
Buono. Ber del vino dolce e sbottonarsi al sole, Goed. Zoete wijn drinken en je knopen losmaken in de zon,
dolce cosa! Il buon vino sperde le tetre fole zoete zaak! Goede wijn verjaagt de sombere hersenspinsels
dello sconforto, accende l'occhio e il pensier, dal labbro van moedeloosheid, verlicht het oog en de gedachte, vanaf de lip
sale al cervel e quivi risveglia il picciol fabbro stijgt het naar het brein en wekt daar de kleine smid
dei trilli; un negro grillo che vibra entro l'uom brillo. der trillers; een zwarte krekel die trilt in de aangeschoten man.
Trilla ogni fibra in cor, l'allegro etere al trillo Elke vezel in mijn hart trilt, de vrolijke lucht bij de triller
guizza e il giocondo globo squilibra una demenza flikkert en een trillende waanzin brengt de vrolijke wereldbol uit balans!
trillante! E il trillo invade il mondo!… trillende! En de triller verovert de wereld!…