Giuseppe Verdi
Questa è la quercia. Numi, proteggetemi! Giove! Dit is de eik. Goden, bescherm mij! Jupiter!
Tu per amor d'Europa ti trasformasti in bove, Jij transformeerde uit liefde voor Europa in een os,
portasti corna. I numi c'insegnan la modestia. je droeg horens. De goden leren ons bescheidenheid.
L'amore metamorfosa un uom in una bestia. Liefde verandert een man in een beest.
Odo un soave passo! Ik hoor een zachte voetstap!
Alice! Amor ti chiama! Alice! De liefde roept je!
Vieni! l'amor m'infiamma! Kom! de liefde ontvlamt mij!
Sir John! Sir John!
Sei la mia dama! Jij bent mijn dame!
Sir John! Sir John!
Sei la mia damma! Jij bent mijn hinde!
O sfavillante amor! Oh sprankelende liefde!
Vieni! Già fremo e fervo! Kom! Ik beef en gloei al!
Sir John! Sir John!
Sono il tuo servo! Ik ben je dienaar!
Sono il tuo cervo, imbizzarrito. Ed or Ik ben je hert, dolgeworden. En nu
piovan tartufi, rafani e finocchi! moge het truffels, radijzen en venkel regenen!
E sian la mia pastura! En laat het mijn weide zijn!
E amor trabocchi! En laat de liefde overstromen!
Siam soli… We zijn alleen…
No. Qua nella selva densa Nee. Hier in het dichte bos
mi segue Meg. volgt Meg mij.
È doppia l'avventura! Het avontuur is verdubbeld!
Venga anche lei! Squartatemi Laat haar ook komen! Verscheur mij
come un camoscio a mensa! als een gems voor het diner!
Sbranatemi! Cupido Verscheur mij! Cupido
alfin mi ricompensa. beloont mij eindelijk.
Io t'amo! t'amo! Ik hou van je! hou van je!
Aiuto! Help!
Un grido! Een kreet!
Ahimè! Ach!
Vien la tregenda! De heksensabbat komt eraan!
Ahimè! Fuggiamo! Ach! Laten we vluchten!
Dove? Waarheen?
Il cielo perdoni al mio peccato! Moge de hemel mijn zonde vergeven!
Il diavol non vuol ch'io sia dannato. De duivel wil niet dat ik verdoemd word.