Giuseppe Verdi
fra i rami un baglior cesio tussen de takken verscheen een blauwgrijze glans
d'alba lunare apparve. van een maanverlichte dageraad.
Danzate! e il passo blando Dans! en laat een zachte tred
misuri un blando suon, een zoete klank afmeten,
le magiche accoppiando en voeg de betoverde
carole alla canzon. reidansen bij het lied.
La selva dorme e sperde Het woud slaapt en verspreidt
incenso ed ombra; e par wierook en schaduw; en lijkt
nell'aer denso un verde in de dichte lucht een groene
asilo in fondo al mar. schuilplaats op de bodem van de zee.
Erriam sotto la luna Laten we dwalen onder de maan
scegliendo fior da fiore, bloem na bloem kiezend,
ogni corolla in core elke bloemkroon draagt in haar hart
porta la sua fortuna. haar eigen lot.
Coi gigli e le vïole Laten we met lelies en viooltjes
scriviam dei nomi arcani, geheime namen schrijven,
dalle fatate mani uit betoverde handen
germoglino parole. mogen woorden ontluiken.
Parole alluminate Woorden verlicht
di puro argento e d'or, met puur zilver en goud,
carmi e malie. Le fate spreuken en betoveringen. De feeën
hanno per cifre i fior. gebruiken bloemen als tekens.
Moviam ad una ad una Laten we een voor een gaan
sotto il lunare albor, onder de maanlichte gloed,
verso la quercia bruna naar de donkere eik
del nero cacciator. van de zwarte jager.