Giuseppe Verdi
e alfin ritrova un altro labbro umano en vindt eindelijk een andere menselijke mond
che gli risponde co' la sua parola. die het antwoordt met haar eigen woord.
Allor la nota che non è più sola Dan trilt de noot, niet langer alleen,
vibra di gioia in un accordo arcano van vreugde in een verborgen akkoord
e innamorando l'aer antelucano en, de lucht voor zonsopgang betoverend,
con altra voce al suo fonte rivola. keert met een andere stem terug naar haar bron.
Quivi ripiglia suon, ma la sua cura Daar hervat zij haar klank, maar haar verlangen
tende sempre ad unir chi lo disuna. streeft er altijd naar te verenigen wie zij scheidt.
Così baciai la disiata bocca! Zo kuste ik de begeerde mond!
Bocca baciata non perde ventura. Een gekuste mond verliest zijn geluk niet.
Anzi rinnova come fa la luna. integendeel, hij vernieuwt zich, zoals de maan doet.
Ma il canto muor nel bacio che lo tocca. Maar het lied sterft in de kus die het raakt.