Giuseppe Verdi
nell'aer denso un verde in de dichte lucht een groene
asilo in fondo al mar. schuilplaats op de bodem van de zee.
Erriam sotto la luna Laten we dwalen onder de maan
scegliendo fior da fiore, bloem na bloem kiezend,
ogni corolla in core elke bloemkroon draagt in haar hart
porta la sua fortuna. haar eigen lot.
Coi gigli e le vïole Met lelies en violen
scriviam dei nomi arcani, schrijven we geheime namen,
dalle fatate mani uit betoverde handen
germoglino parole. ontluiken woorden.
Parole alluminate Woorden verlicht
di puro argento e d'or, met puur zilver en goud,
carmi e malie. Le fate spreuken en betoveringen. De feeën
hanno per cifre i fior. hebben bloemen als hun tekens.
Moviamo ad una ad una Laten we een voor een gaan
sotto il lunare albor, onder de maanlichte gloed,
verso la quercia bruna naar de donkere eik
del nero cacciator. van de zwarte jager.
Alto là! Halt daar!
Chi va là? Wie is daar?
Pietà! Genade!
C'è un uom! Er is een man!
C'è un uom! Er is een man!
Cornuto come un bue! Gehoornd als een os!
Rotondo come un pomo! Rond als een appel!
Grosso come una nave! Groot als een schip!
Alzati, olà! Sta op, hé!
Portatemi una grue! Breng me een kraan!
Non posso. Ik kan niet.
È troppo grave. Hij is te zwaar.
È corrotto! Hij is corrupt!
È corrotto! Hij is corrupt!
È impuro! Hij is onrein!
È impuro! Hij is onrein!
Si faccia lo scongiuro! Laat de bezwering gebeuren!
Evita il tuo periglio. Vermijd je gevaar.
Già il Dottor Cajo ti cerca. Dokter Cajus zoekt je al.
Troviamo Laten we vinden
un nascondiglio. een schuilplaats.
Poi tornerete lesti al mio richiamo. Dan komen jullie snel terug op mijn roep.
Spiritelli! Folletti! Geestjes! Kobolden!
Farfarelli! Vampiri! Agili insetti Boze geestjes! Vampiers! Wendbare insecten
del palude infernale! Punzecchiatelo! van het helse moeras! Steek hem!
Orticheggiatelo! Brand hem met brandnetels!
Martirizzatelo Kwel hem
coi grifi aguzzi! met scherpe snuiten!
Ahimè! tu puzzi Ach! je stinkt
come una puzzola. als een bunzing.
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola! Rol, rol, rol, rol!
Pizzica, pizzica, Knijp, knijp,
pizzica, stuzzica, knijp, por,
spizzica, spizzica, kniep, kniep,
pungi, spilluzzica, steek, prik,
finch'egli abbai! tot hij blaft!
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! Au! Au! Au! Au!
Scrolliam crepitacoli, Laten we ratels schudden,
scarandole e nacchere! klepperaars en castagnetten!
Di schizzi e di zacchere Met spetters en modder
quell'otre si macoli. moet die wijnzak besmeurd worden.
Meniam scorribandole, Laten we wilde invallen doen,
danziamo la tresca, laten we de rondedans dansen,
treschiam le farandole laten we de farandoles draaien
sull'ampia ventresca. over zijn dikke buik.
Zanzare ed assilli, Muggen en horzels,
volate alla lizza vlieg naar het strijdperk
coi dardi e gli spilli! met pijlen en spelden!
Ch'ei crepi di stizza! Moge hij barsten van woede!
Pizzica, pizzica, Knijp, knijp,
pizzica, stuzzica, knijp, por,
spizzica, spizzica, kniep, kniep,
pungi, spilluzzica steek, prik
finch'egli abbai! tot hij blaft!
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! Au! Au! Au! Au!
Cozzalo, aizzalo Stoot hem, jaag hem op
dai piè al cocuzzolo! van zijn voeten tot zijn kruin!
Strozzalo, strizzalo! Wurg hem, knijp hem!
Gli svampi l'uzzolo! Laat zijn drift wegkwijnen!
Pizzica, pizzica, l'unghia rintuzzola! Knijp, knijp, bot je nagel op hem!
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola! Rol, rol, rol, rol!
Cialtron! Schurk!
Poltron! Lafaard!
Ghiotton! Vraat!
Pancion! Buikpens!
Beon! Zuiplap!
Briccon! Schurk!
In ginocchion! Op je knieën!
Pancia ritronfia! Weer-opgeblazen buik!
Guancia rigonfia! Opgezwollen wang!
Sconquassa-letti! Bedbreker!
Spacca-farsetti! Wambuisscheurder!
Vuota-barili! Vatenleger!
Sfianca-giumenti! Merriebreker!
Triplice mento! Drievoudige kin!
Di' che ti penti! Zeg dat je berouw hebt!
Ahi! Ahi! mi pento! Au! Au! ik heb berouw!
Uom frodolento! Bedrieglijke man!
Ahi! Ahi! mi pento! Au! Au! ik heb berouw!
Uom turbolento! Onrustige man!
Ahi! Ahi! mi pento! Au! Au! ik heb berouw!
Capron! Bok!
Scroccon! Klaploper!
Spaccon! Opschepper!
Perdon! Genade!
Riforma la tua vita! Beter je leven!
Tu puti d'acquavita. Jij stinkt naar brandewijn.
Domine fallo casto! Heer, maak hem kuis!
Ma salvagli l'addomine. Maar spaar zijn buik.
Domine fallo guasto! Heer, verwoest hem!
Ma salvagli l'addomine. Maar spaar zijn buik.
Fallo punito domine! Straf hem, Heer!
Ma salvagli l'addomine. Maar spaar zijn buik.
Fallo pentito domine! Maak hem berouwvol, Heer!
Ma salvagli l'addomine. Maar spaar zijn buik.
Globo d'impurità, Bol van onreinheid,
rispondi. antwoord.
Ben mi sta. Dat verdien ik.
Monte d'obesità, Berg van vetzucht,
rispondi. antwoord.
Ben mi sta. Dat verdien ik.
Otre di malvasia, Wijnzak van malvezij,
rispondi. antwoord.
Così sia. Zo zij het.
Re dei panciuti! Koning der dikbuiken!
Va' via, tu puti. Ga weg, jij stinkt.
Re dei cornuti! Koning der gehoornden!
Va' via, tu puti. Ga weg, jij stinkt.
Furfanteria! Schurkerij!
Ahi! Così sia. Au! Zo zij het.
Gagliofferia! Schelmerij!
Ahi! Così sia. Au! Zo zij het.
Ed or che il diavol ti porti via! En nu, moge de duivel je meenemen!
Nitro! Catrame e solfo! Salpeter! Teer en zwavel!
Riconosco Bardolfo! Ik herken Bardolfo!
Naso vermiglio! Vermiljoenen neus!
Naso-bargiglio! Lelneus!
Puntuta lesina! Spitse els!
Vampa di resina! Vlam van hars!
Salamandra! Ignis fatuus! Vecchia alabarda! Stecca Salamander! Dwaallicht! Oude hellebaard! Kleermakers-
di sartore! Schidion d'inferno! Aringa secca! meetlat! Hellespit! Droge haring!
Vampiro! Basilisco! Vampier! Basilisk!
Manigoldo! Ladrone! Schurk! Dief!
Ho detto. E se mentisco Ik heb gesproken. En als ik lieg
voglio che mi si spacchi il cinturone! wil ik dat mijn riem openbarst!
Bravo! Goed gedaan!
Un poco di pausa. Sono stanco. Even pauzeren. Ik ben moe.
Vieni, Ti coprirò col velo bianco. Kom, ik zal je bedekken met de witte sluier.