Giuseppe Verdi
chi è? de gehoornde?
Chi è? Wie is het?
Vi siete fatto muto? Bent u stil geworden?
Caro signor Fontana! Beste meester Fontana!
Sbagliate nel saluto. U vergist zich in de begroeting.
Questi è Ford, mio marito. Dit is Ford, mijn echtgenoot.
Cavaliero, Ridder,
voi credeste due donne così grulle, u dacht dat twee vrouwen zo dwaas,
così citrulle, zo onnozel,
da darsi anima e corpo all'avversiero, dat ze lichaam en ziel aan de vijand zouden geven,
per un uom vecchio, sudicio ed obeso… voor een oude, vieze, dikke man…
Con quella testa calva… Met dat kale hoofd…
E con quel peso! en dat gewicht!
Parlano chiaro. Ze spreken duidelijke taal.
Incomincio ad accorgermi Ik begin te beseffen
d'esser stato un somaro. dat ik een ezel ben geweest.
E un cervo. En een hert.
Un bue. Een os.
Ah! Ah! Ha! Ha!
E un mostro raro! En een zeldzaam monster!
Ogni sorta di gente dozzinale Elke soort van alledaags mens
mi beffa e se ne gloria; bespot mij en pronkt ermee;
pur, senza me, costor con tanta boria toch zouden deze mensen, zo trots, zonder mij
non avrebbero un briciol di sale. geen greintje geestigheid hebben.
Son io che vi fa scaltri. Ik ben het die u slim maakt.
L'arguzia mia crea l'arguzia degli altri. Mijn geestigheid schept de geestigheid van anderen.
Ma bravo! Nou, goed gedaan!
Per gli dèi! Bij de goden!
Se non ridessi ti sconquasserei! Als ik niet lachte zou ik je verbrijzelen!
Ma basta. Ed ora vo' che m'ascoltiate. Maar genoeg. En nu wil ik dat u naar mij luistert.
Coronerem la mascherata bella We zullen het mooie maskerbal bekronen
co' gli sponsali della met de bruiloft van de
regina delle fate. feeënkoningin.
Già s'avanza la coppia degli sposi. Het bruidspaar komt al naderbij.
Attenti! Let op!
Attenti! Let op!
Eccola, in bianca vesta Hier is ze, in wit gewaad
col velo e il serto delle rose in testa met de sluier en de rozenkrans op haar hoofd
e il fidanzato suo ch'io le disposi. en haar verloofde, die ik voor haar heb geregeld.
Circondatela, o ninfe. Omring haar, o nimfen.
Un'altra coppia Nog een paar
d'amanti desïosi van verlangende geliefden
chiede d'essere ammessa agli augurosi vraagt toegelaten te worden tot het gezegende
connubi! huwelijk!
E sia. Farem la festa doppia. Zo zij het. We zullen het feest verdubbelen.
Avvicinate i lumi. Breng de lichten dichterbij.
Il ciel v'accoppia. De hemel verenigt u.
Giù le maschere e i veli. Apoteosi! Af met de maskers en sluiers. Apotheose!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Spavento! Verschrikking!
Tradimento! Verraad!
Apoteosi! Apotheose!
Fenton con mia figlia! Fenton met mijn dochter!
Ho sposato Bardolfo! Ik ben getrouwd met Bardolfo!
Ah! Ah! Ha! Ha!
Spavento! Verschrikking!
Vittoria! Overwinning!
Evviva! Evviva! Hoera! Hoera!
Oh! meraviglia! Oh! wonderbaarlijk!
L'uom cade spesso nelle reti ordite De mens valt vaak in de netten geweven
dalle malizie sue. door zijn eigen streken.
Caro buon messer Ford, ed ora, dite: Beste goede meester Ford, en nu, zeg eens:
lo scornato chi è? wie is de voor gek gehoudene?
Lui. Hij.
Tu. Jij.
No. Nee.
Sì. Ja.
Voi. U.
Lor. Zij.
Noi. Wij.
Tutti e due. Jullie allebei.
No. Tutti e tre. Nee. Alle drie.
Volgiti e mira quelle ansie leggiadre. Keer je om en aanschouw dat bevallige angstige paar.
Perdonateci, padre. Vergeef ons, vader.
Chi schivare non può la propria noia Wie zijn eigen ongemak niet kan ontwijken
l'accetti di buon grado. moet het met goede gratie aanvaarden.
Facciamo il parentado Laten we de verbintenis sluiten
e che il ciel vi dia gioia. en moge de hemel jullie vreugde geven.
Evviva! Hoera!
Un coro e terminiam la scena. Een koor en laten we de scène beëindigen.
E poi con sir Falstaff, tutti, andiamo a cena. En dan met Sir Falstaff, allemaal, laten we gaan eten.