Giuseppe Verdi
Brava. Goed gedaan.
Quelle corna saranno la mia gioia! Die horens zullen mijn vreugde zijn!
Perdona. Riconosco i miei demeriti. Vergeef me. Ik erken mijn fouten.
Ma guai se ancor ti coglie Maar wee als je nog eens bevangen wordt door
quella mania feroce die woeste manie
di cercar dentro il guscio d'una noce van zoeken binnen een notendop
l'amante di tua moglie. naar de minnaar van je vrouw.
Ma il tempo stringe e vuol fantasia lesta. Maar de tijd dringt en vraagt om snelle vindingrijkheid.
Affrettiam. Laten we ons haasten.
Concertiam la mascherata. Laten we het gemaskerde bal beramen.
Nannetta! Nannetta!
Eccola qua! Hier ben ik!
Sarai la fata Jij zult de fee zijn
regina delle fate, in bianca veste koningin van de feeën, in een wit gewaad
chiusa in candido vel, cinta di rose. gehuld in een zuiver witte sluier, omgord met rozen.
E canterò parole armoniose. En ik zal harmonieuze woorden zingen.
Tu la verde sarai ninfa silvana, Jij bent de groene bosnimf,
e la comare Quickly una befana. en gebuurvrouw Quickly een heks.
A meraviglia! Wonderbaarlijk!
Avrò con me dei putti Ik zal wat kindertjes bij me hebben
che fingeran folletti, die kaboutertjes zullen naspelen,
e spiritelli, en geestjes,
e diavoletti, en duiveltjes,
e pipistrelli, en vleermuizen,
e farfarelli. en kwelduiveltjes.
Su Falstaff camuffato in manto e corni Op Falstaff, vermomd in mantel en horens,
ci scaglieremo tutti zullen we ons allemaal storten
e lo tempesteremo en we zullen hem kwellen
finch'abbia confessata totdat hij bekend heeft
la sua perversità. zijn verdorvenheid.
Poi ci smaschereremo Dan zullen we onze maskers afzetten
e, pria che il ciel raggiorni, en, voordat de hemel weer aanbreekt,
la giuliva brigata het vrolijke gezelschap
se ne ritornerà. zal terugkeren.
Vien sera. Rincasiam. De avond valt. Laten we naar huis gaan.
L'appuntamento De afspraak
è alla quercia di Herne. is bij de eik van Herne.
È inteso. Begrepen.
A meraviglia! Wonderbaarlijk!
Oh che allegro spavento! Oh wat een vrolijke schrik!
Addio. Vaarwel.
Addio. Vaarwel.
Provvedi le lanterne. Zorg voor de lantaarns.
Sì. Ja.
Non dubitar, tu sposerai mia figlia. Twijfel niet, jij zult met mijn dochter trouwen.
Rammenti bene il suo travestimento? Herinner je haar vermomming goed?
Cinta di rose, il vel bianco e la vesta. Omgord met rozen, de witte sluier en het gewaad.
Non ti scordar le maschere. Vergeet de maskers niet.
No, certo. Nee, zeker niet.
Né tu le raganelle! En jij de ratels niet!
Io già disposi Ik heb al geregeld
la rete mia. Sul finir della festa mijn net. Aan het einde van het feest
verrete a me col volto ricoperto kom jij naar mij met bedekt gezicht,
essa dal vel, tu da un mantel fantesco zij door de sluier, jij door een dienstmantel,
e vi benedirò come due sposi. en ik zal jullie zegenen als twee echtelieden.
Siam d'accordo. Wij zijn het eens.
(Stai fresco!) (Reken er maar niet op!)
Nannetta! Ohè! Nannetta! Nannetta! Hé! Nannetta!
Nannetta! Ohè! Nannetta! Hé!
Che c'è? Che c'è? Wat is er? Wat is er?
Prepara la canzone della fata. Bereid het lied van de fee voor.
È preparata. Het is klaar.
Tu, non tardar. Jij, treuzel niet.
Chi prima arriva, aspetta. Wie het eerst aankomt, wacht.