Jules Massenet
Où suis-je? Waar ben ik?
En quel lieu de la terre... Op welke plek van de aarde...
M'a conduit le vaisseau qu'une invisible main Heeft het schip mij gebracht, dat een onzichtbare hand
Guidait sans doute en son chemin Zonder twijfel geleidde op zijn weg
Vers ce rivage solitaire! Naar deze eenzame kust!
Dans ce séjour inconnu In dit onbekende oord
Roland, sois le bienvenu! Roland, wees welkom!
Qu'entends-je? Quelles voix m'adressent Wat hoor ik? Welke stemmen richten zich tot mij
Ces heureux présages? Met deze gelukkige voortekenen?
Dans ce séjour inconnu In dit onbekende oord
Roland, sois le bienvenu! Roland, wees welkom!
O miracle! O wonder!
Je vois de tous côtés, Ik zie aan alle kanten,
Montrant leurs gracieux visages, Hun bekoorlijke gezichten tonend,
Les Esprits de l'air, des eaux et des bois! De Geesten van de lucht, van de wateren en van de bossen!
Une étrange torpeur s'empare de mon être... Een vreemde loomheid maakt zich van mijn wezen meester...
Je sens que malgré moi... je m'endors... Ik voel dat ik, tegen mijn wil... in slaap val...
Caressé par la brise et par le chant des fées... bercé... Gestreeld door de bries en door het lied van de feeën... gewiegd...