Jules Massenet
La mer! De zee!
La mer! De zee!
Le héros étonné De verbaasde held
S'est arrêté sur le rivage... Is blijven staan op de oever...
Un navire paraît! Een schip verschijnt!
Un navire paraît! Een schip verschijnt!
Et Roland entraîné En Roland, meegevoerd,
Monte sur le vaisseau docile! Stapt aan boord van het gehoorzame schip!
Il vient! Hij komt!
Esprit de l'onde! Geest van de golf!
Vers cette île où l'attend un époux... Naar dit eiland waar een echtgenoot wacht...
Portez aussi la trop heureuse Esclarmonde! Draag ook de zo gelukkige Esclarmonde mee!
Adieu Parséïs! ô soeur qui m'es chère! Vaarwel, Parséis! O zuster die mij dierbaar is!
Je te quitte pour un époux! Ik verlaat je voor een echtgenoot!
Mais, quand reviendra la lumière, Maar wanneer het licht terugkeert,
Je reparaîtrai parmi vous! Ik zal weer onder u verschijnen!
Esprits de l'air! Geesten van de lucht!
Esprits de l'onde! obéissez-moi! Geesten van de golf! Gehoorzaamt mij!