Giuseppe Verdi
Comune abbiam sorte, in vita ed in morte Ons lot is gemeenschappelijk, in leven en in dood
son tuoi braccio e cor. jouw arm en hart zijn de onze.
Qual freccia scagliata la meta segnata Als een afgeschoten pijl, het gemarkeerde doel
sapremo colpir. zullen we weten te raken.
Non avvi mortale che il piombo o il pugnale Er is geen sterveling die door lood of dolk
non possa ferir. niet gewond kan worden.
Si rapisca... Laat haar geroofd worden...
Sia rapita; Laat haar geroofd worden;
ma in seguirci sarà ardita? maar zal zij dapper genoeg zijn ons te volgen?
Me 'l giurò. Ze heeft het mij gezworen.
Dunque verremo; Dan zullen wij komen;
al castel ti seguiremo. zullen wij je naar het kasteel volgen.
Quando notte il cielo copra Wanneer de nacht de hemel bedekt
tu ne avrai compagni all'opra, zul je gezellen hebben voor het karwei,
dagli sgherri d'un rivale tegen de handlangers van een rivaal
ti fia scudo ogni pugnale. zal elke dolk je schild zijn.
Vieni, Ernani; la tua bella Kom, Ernani; je geliefde
de' banditi fia la stella. zal de ster der bandieten zijn.
Saran premio al tuo valore De zoetheid van de liefde zal
le dolcezze dell'amor. de beloning voor jouw moed zijn.
Dell'esilio, nel dolore In het leed van mijn ballingschap
angiol fia consolator. zal een engel mijn trooster zijn.