Richard Strauss
Die diese Tat mir auferlegt, Zij die deze daad mij hebben opgelegd,
Du wirst es tun! Jij zult het doen!
die Götter, werden da sein, mir zu helfen. de goden, zullen daar zijn, om mij te helpen.
Ich will es tun, Ik wil het doen,
ich will es eilig tun. Ik wil het snel doen.
Der ist selig, Gezegend is hij,
der tun darf! Die Tat ist wie ein Bette, die mag handelen! De daad is als een bed,
auf dem die Seele ausruht, wie ein Bett waarop de ziel rust, als een bed
von Balsam, drauf die Seele ruhen kann, van balsem, waarop de ziel kan rusten,
die eine Wunde ist, ein Brand, ein Eiter die een wond is, een brand, een ettering
und eine Flamme! en een vlam!
Ich werde es tun! Ich werde es tun! Ik zal het doen! Ik zal het doen!
Der ist selig, der seine Tat zu tun kommt, Gezegend is hij die zijn daad komt volbrengen,
selig der, der ihn ersehnt, selig der ihn erschaut! gezegend hij die ernaar verlangt, gezegend hij die het aanschouwt!
Selig, wer ihn erkennt, selig, wer ihn berührt! Gezegend wie het herkent, gezegend wie het aanraakt!
Selig, wer ihm das Beil aus der Erde gräbt, Gezegend wie voor hem de bijl uit de aarde graaft,
selig, wer ihm die Fakkel hält, selig, gezegend wie voor hem de fakkel houdt, gezegend,
selig, wer ihm öffnet die Tür. gezegend wie voor hem de deur opent.
Seid ihr von Sinnen, dass ihr euren Mund Zijn jullie van zinnen, dat jullie je mond
nicht bändigt, wo ein Hauch, ein Laut, ein Nichts niet beteugelt, waar een ademtocht, een geluid, een niets
uns und das Werk verderben kann -- ons en het werk kan verderven --
Sie wartet drinnen. Ihre Mägde suchen Zij wacht binnen. Haar dienstmaagden zoeken
nach dir. Es ist kein Mann im Haus. Orest! naar jou. Er is geen man in huis. Orest!
Ich habe ihm das Beil nicht geben können! Ik heb hem de bijl niet kunnen geven!
Sie sind gegangen und ich habe ihm Zij zijn gegaan, en ik heb hem
das Beil nicht geben können. Es sind keine de bijl niet kunnen geven. Er zijn geen
Götter im Himmel! goden in de hemel!
Triff noch einmal! Sla nog eenmaal toe!
Es muss etwas geschehen sein. Er moet iets gebeurd zijn.
Sie schreit Zij gilt
so aus dem Schlaf. zo uit haar slaap.
Es müssen Männer drin sein. Er moeten mannen binnen zijn.
Ich habe Männer gehen hören. Ik heb mannen horen lopen.
Alle Türen sind verriegelt. Alle deuren zijn vergrendeld.
Es sind Mörder! Het zijn moordenaars!
Es sind Mörder im Haus! Er zijn moordenaars in huis!
Oh! Oh!
Was ist? Wat is er?
Seht ihr denn nicht: dort in der Tür steht einer! Zien jullie dan niet: daar in de deur staat iemand!
Das ist Elektra! das ist ja Elektra! Dat is Elektra! Dat is toch Elektra!
Elektra, Elektra! Elektra, Elektra!
Warum spricht sie denn nicht? Waarom spreekt zij dan niet?
Elektra, Elektra,
warum sprichst du denn nicht? waarom spreek jij dan niet?
Ich will hinaus Ik wil naar buiten
und Männer holen. en mannen halen.
Mach uns doch die Tür auf, Doe toch de deur voor ons open,
Elektra! Elektra! Elektra! Elektra!
Elektra, lass uns in's Haus! Elektra, laat ons in huis!
Zurück! Terug!
Aegisth! Zurück in unsre Kammern! schnell! Aegisth! Terug naar onze kamers! Snel!
Aegisth kommt durch den Hof! Wenn er uns findet Aegisth komt door de binnenhof! Als hij ons vindt
und wenn im Hause was geschehen ist, en als er in huis iets is gebeurd,
lässt er uns töten. laat hij ons doden.