Richard Strauss
Elektra! Schwester! komm mit uns! O komm Elektra! Zuster! Kom met ons mee! O kom
mit uns! es ist der Bruder drin im Haus! met ons mee! De broer is binnen in huis!
es ist Orest, der es getan hat! Het is Orestes, die het gedaan heeft!
Komm! Kom!
Er steht im Vorsaal, alle sind um ihn, Hij staat in de voorhal, allen staan om hem heen,
und küssen seine Füsse, alle, die en kussen zijn voeten, allen die
Aegisth von Herzen hassten, haben sich Aegisthus van harte haatten hebben zich
geworfen auf die andern, überall geworpen op de anderen, overal
in allen Höfen liegen Tote, alle, in alle binnenplaatsen liggen doden, allen,
die leben, sind mit Blut bespritzt und haben die leven, zijn met bloed bespat en hebben
selbst Wunden, und doch strahlen alle, alle zelf wonden, en toch stralen allen, allen
umarmen sich -- omarmen elkaar --
und jauchzen, tausend Fackeln en juichen, duizend fakkels
sind angezündet. Hörst du nicht, so hörst du zijn aangestoken. Hoor je niet, hoor je dan
denn nicht? soms niet?
Ob ich nicht höre? ob ich die Of ik niet hoor? Of ik de
Musik nicht höre? sie kommt doch aus mir. muziek niet hoor? Ze komt immers uit mij.
Die Tausende, die Fackeln tragen De duizenden, die fakkels dragen
und deren Tritte, deren uferlose en wier schreden, wier oeverloze
Myriaden Tritte überall die Erde myriaden schreden overal de aarde
dumpf dröhnen machen, alle warten dof laten dreunen, allen wachten
auf mich: ich weiss doch, dass sie alle warten, op mij: ik weet immers dat ze allen wachten,
weil ich den Reigen führen muss, und ich omdat ik de reidans moet leiden, en ik
kann nicht, der Ozean, der ungeheure, kan niet, de oceaan, de monsterlijke,
der zwanzigfache Ozean begräbt de twintigvoudige oceaan begraaft
mir jedes Glied mit seiner Wucht, ich kann mich mij elk lid met zijn gewicht, ik kan mij
nicht heben! niet oprichten!
Hörst du denn nicht, sie tragen ihn, Hoor je dan niet, ze dragen hem,
sie tragen ihn auf ihren Händen, ze dragen hem op hun handen,
Wir sind bei den Göttern, wir Vollbringenden. Wij zijn bij de goden, wij volbrengenden.
Sie fahren dahin wie die Schärfe des Schwerts Zij varen voorbij als de scherpte van het zwaard,
durch uns, die Götter, door ons heen, de goden,
allen bij allen
sind die Gesichter verwandelt, allen zijn de gezichten veranderd, bij allen
schimmern die Augen und die alten Wangen glanzen de ogen en de oude wangen
von Tränen! Alle weinen, hörst du's nicht? van tranen! Allen wenen, hoor je het niet?
aber ihre Herrlichkeit maar hun heerlijkheid
ist nicht zu viel für uns! Ich habe Finsternis is niet te veel voor ons! Ik heb duisternis
gesät und ernte Lust über Lust. gezaaid en oogst lust over lust.
Gut sind die Götter, Goed zijn de goden,
gut! goed!
Ich war ein schwarzer Leichnam unter Lebenden, Ik was een zwart lijk onder de levenden,
Es fängt ein Leben für dich und mich und alle Menschen an. Er begint een leven voor jou en mij en alle mensen.
und diese Stunde bin ich das Feuer des Lebens, en dit uur ben ik het vuur van het leven,
und meine Flamme verbrenn die Finsternis der Welt. en mijn vlam verbrandt de duisternis van de wereld.
Die über schwänglich guten Götter sind's, Het zijn de overvloedig goede goden,
die das geben haben. die dit gegeven hebben.
Mein Gesicht muss weisser sein Mijn gezicht moet witter zijn
als das weissglüh'nde Gesicht des Monds. dan het witgloeiende gezicht van de maan.
Wer hat uns je geliebt? Wie heeft ons ooit liefgehad?
Wenn einer auf mich sieht, Wanneer iemand naar mij kijkt,
muss er den Tod empfangen oder muss vergehn moet hij de dood ontvangen of moet vergaan
vor Lust. van wellust.
Wer hat uns je geliebt? Wie heeft ons ooit liefgehad?
Seht ihr Zien jullie
denn mein Gesicht? Seht ihr das Licht, dan mijn gezicht? Zien jullie het licht,
das von mir ausgeht? dat van mij uitgaat?
Nun ist der Bruder da, Nu is de broer er,
und Liebe fliesst über uns wie Öl und Myrrhen. en liefde stroomt over ons als olie en mirre.
Liebe ist Alles! Wer kann leben ohne Liebe? Liefde is alles! Wie kan leven zonder liefde?
Ai! Liebe tötet, aber keiner fährt dahin Ai! Liefde doodt, maar niemand vaart heen
und hat die Liebe nicht gekannt! zonder de liefde te hebben gekend!
Elektra, Elektra,
ich muss bei meinem Bruder stehn! ik moet bij mijn broer staan!
Elektra! Elektra!
des Glückes, und ich tanze vor euch her. van het geluk, en ik dans voor jullie uit.
Wer glücklich ist wie wir, dem ziemt nur eins: Wie gelukkig is zoals wij, die past slechts een ding:
schweigen und tanzen! zwijgen en dansen!
Orest! Orest! Orestes! Orestes!