Richard Strauss
Aegisth! Aegisth!
Aegisth! Aegisth!
Zurück! Terug!
zurück! zurück! Terug! Terug!
He! Lichter! Lichter! Hé! Licht! Licht!
Ist niemand da, zu leuchten? Rührt sich keiner Is er niemand om bij te lichten? Verroert zich niemand
von allen diesen Schuften? Kann das Volk van al die schurken? Kan het volk
mir keine Zucht annehmen! geen tucht van mij aannemen!
Was ist das für ein unheimliches Weib? Wat is dat voor een onheilspellende vrouw?
Ich hab' verboten, dass ein unbekanntes Ik heb verboden dat een onbekend
Gesicht mir in die Nähe kommt! gezicht bij mij in de buurt komt!
Was, du? Wat, jij?
Wer heisst dich, mir entgegentritten? Wie beveelt je mij tegemoet te treden?
Darf ich Mag ik
nicht leuchten? niet bijlichten?
Nun, dich geht die Neuigkeit Welnu, het nieuws gaat jou
ja doch vor allen an. Wo find' ich toch boven allen aan. Waar vind ik
die fremden Männer, die das von Orest de vreemde mannen die dat over Orestes
uns melden? ons melden?
Drinnen. Eine liebe Wirtin Binnen. Een lieve waardin
fanden sie vor, und sie ergetzen sich troffen zij aan, en zij vermaken zich
mit ihr. met haar.
Und melden also wirklich, dass er En melden dus werkelijk dat hij
gestorben ist, und melden so, dass nicht gestorven is, en melden zo dat er niet
zu zweifeln ist? te twijfelen valt?
O Herr, sie melden's nicht O heer, zij melden het niet
mit Worten bloss, nein, mit leibhaftigen Zeichen, met woorden alleen, nee, met lijfelijke tekenen,
an denen auch kein Zweifel möglich ist. waaraan ook geen twijfel mogelijk is.
Was hast du in der Stimme? Und was ist Wat heb je in je stem? En wat is
in dich gefahren, dass du nach dem Mund in je gevaren, dat je naar de mond
mir redest? Was taumelst du so hin mij praat? Wat waggel je zo heen
und her mit deinem Licht! en weer met je licht!
Es ist nichts anderes, Het is niets anders
als dass ich endlich klug ward und zu denen dan dat ik eindelijk wijs werd en mij bij hen
mich halte, die die Stärkern sind. Erlaubst du, houd die de sterkeren zijn. Sta je toe,
dass ich voran dir leuchte? dat ik je voorlicht?
Bis zur Tür. Tot aan de deur.
Was tanzest du? Gib Obacht. Wat dans je? Let op.
Hier! die Stufen, Hier! De treden,
dass du nicht fällst. dat je niet valt.
Warum ist hier kein Licht? Waarom is hier geen licht?
Wer sind die dort? Wie zijn die daar?
Die sind's, die in Person Dat zijn zij die in eigen persoon
dir aufzuwarten wünschen, Herr. Und ich, u wensen op te wachten, heer. En ik,
die so oft durch freche unbescheidne Näh' die je zo vaak met brutale, onbescheiden nabijheid
dich störte, will nun endlich lernen, mich stoorde, wil nu eindelijk leren mij
im rechten Augenblick zurückzuziehen. op het juiste moment terug te trekken.
Helft! Mörder! helft dem Herren! Mörder, Mörder! Help! Moord! Help de heer! Moord, moord!
Sie morden mich! Zij vermoorden mij!
Hört mich niemand? hört Hoort niemand mij? Hoort
mich niemand? niemand mij?
Agamemnon hört dich! Agamemnon hoort je!
Weh mir! Wee mij!