Bedřich Smetana
svrchovaná moc je má de hoogste macht is van mij
nade poddanými. over mijn pachters.
Kážu orat, sít i žít, Ik gebied het ploegen, het zaaien, het oogsten,
řídím vinobraní, ik leid de wijnoogst,
všecko musí tak se dít, alles moet gebeuren
jak chce vzácná paní. precies zoals de edele vrouwe het wenst.
Heslo dávám, Ik geef de bevelen,
předsedávám ik zit voor
o žních jako Živa pravá, bij de oogst als een ware Ziva,
v chlévě, v stáji in de stal, in de schuur,
v poli, v háji, op het veld, in het bos,
všecko má jen řídit hlava. alles moet alleen het hoofd leiden.
V blízku, v dáli Dichtbij en veraf
každý chválí prijst iedereen
moje včelařství a lnářství, mijn bijenteelt en mijn vlasteelt,
má jehňátka, mijn lammeren,
drůbež, zkrátka mijn pluimvee, kortom
celé vzorné hospodářství. de hele modelboerderij.
Nuže, co chceš více mít, Welnu, wat wil je nog meer,
ptám se tebe znova? ik vraag het je nogmaals?
Může-li pak lépe žít Kan enige weduwe ter wereld
v světě která vdova? het beter hebben dan dit?
Na výstavy posílám Naar de jaarbeurzen stuur ik
výrobky já svoje, mijn eigen waren,
na ukázku zasílám ter vertoning zend ik in
zvířata i stroje. vee en machines.
Za to odměn dostává Daarvoor word ik beloond
se mi dost i chvály, met prijzen genoeg en ook lof,
v novinách se hlásává in de kranten wordt mijn naam
jméno mé do dáli. wijd en zijd verkondigd.
Platím berně Ik betaal mijn belastingen
stále, věrně, altijd, trouw,
volím povždy s deklaranty, ik stem steeds met de declaranten,
všecky listy ik moet elke krant lezen
musím čísti jako všickni malkontanti. net als alle malcontenten dat doen.
Starostovi Aan de burgemeester,
šosákovi de kleinsteedse filister,
dělám oposici stále, voer ik eeuwig oppositie,
agituji, ik voer campagne,
kandiduji, ik stel me kandidaat,
a tak dále, a tak dále. en zo voort, en zo voort.
Nuže, co chceš více mít, Welnu, wat wil je nog meer,
ptám se tebe znova? ik vraag het je nogmaals?
Může-li pak lépe žít Kan enige weduwe ter wereld
v světě která vdova? het beter hebben dan dit?