Bedřich Smetana
svůj jevím hněv, ik toon mijn woede,
a zahromuji přitom kletě, en aldoor donder ik vervloekingen uit,
až hrůzou v každém stydne krev, tot bij iedereen het bloed stolt van schrik,
hned stydne krev! meteen stolt het bloed!
Kdy do hájemství kdos mi vkročí, Als iemand mijn jachtgebied betreedt,
neb šelma pes se s cesty stočí, of een zwerfhond van het pad afdwaalt,
kdy babice mi sbírá chrastí als een oude heks mijn sprokkelhout raapt,
neb liška vyklouzne mi z pasti: of een vos uit mijn val glipt:
tu strašně zamumlám, dan grom ik verschrikkelijk,
až trne háj tu sám tot het bos zelf ervan huivert,
Ó, já vám mumlat znám! O, ik versta de kunst van het grommen, let maar op!
Dělá-li zlost mi doma žena, Als mijn vrouw me thuis ergert,
mumláním svým ji zkrotím hned met mijn gegrom tem ik haar meteen,
ji zkrotím hned! ik tem haar meteen!
Vrčí-li bez mé vůle fena, Als een teef tegen mijn wil gromt,
vrčela jistě naposled! dan heeft ze vast voor het laatst gegromd!
ba naposled! ja, voor het laatst!
Sotvaže hlas můj temný slyší, Zodra ze mijn donkere stem horen,
hned žena se i hafan ztiší; vallen meteen zowel vrouw als hond stil;
jedvaže mumlat započínám, amper begin ik te grommen,
hned všecko klidí se tu jinam, of meteen maakt alles zich hier uit de voeten,
nebť já když zamumlám, want als ik begin te grommen,
tu svět se třese sám! dan beeft de hele wereld zelf!
Ó, já vám mumlat znám! O, ik versta de kunst van het grommen, let maar op!