Jules Massenet
L'on possède un beau diadème, Je draagt een prachtige diadeem,
Mais après, mes amis, après ?... maar daarna, mijn vrienden, daarna?...
On vit dans une apothéose, Je leeft in een verheerlijking,
Vos jours sont de gloire entourés, Uw dagen zijn omringd door roem,
Mais il doit manquer quelque chose... maar er moet iets ontbreken...
Ou quelqu'un... Ah! Comme vous voudrez. Of iemand... Ach! Zoals u wilt.
Belle dont le charme est l'empire; Schone wier bekoring haar rijk is;
Dulcinée! Reine! Dulcinea! Koningin!
Sois notre Reine! Wees onze Koningin!
Alza! Alza!
D'hommages, l'on vous environne Met hulde omringt men je
Durant le jour ; oui, mais, la nuit, overdag; ja, maar 's nachts,
Parce qu'on porte une couronne, omdat je een kroon draagt,
Le temps d'amour s'enfuit. De tijd van de liefde vlucht.
Hélas! Hélas! Helaas! Helaas!
Et pour calmer le cœur morose En om het sombere hart te kalmeren
Et les ennuis exaspérés, en de uitzinnige zorgen,
Il doit bien manquer quelque chose... moet er toch iets ontbreken...
Ou quelqu'un... Of iemand...
Ah! Comme vous voudrez. Ach! Zoals u wilt.
Dulcinée! Reine! Dulcinea! Koningin!
Sois notre Reine! Wees onze Koningin!
Alza! Alza!
Alza! Alza! Alza! Alza!
Amis, à tous ici... Merci amis, merci, merci! Vrienden, aan jullie allen hier... dank, vrienden, dank, dank!