Jules Massenet
Comme on cueille une fleur, un matin de printemps, als je een bloem plukt, op een lentemorgen,
Autrement c'est folie! Anders is het dwaasheid!
Je l'adore pourtant, Toch aanbid ik haar,
Cette perverse enchanteresse. die verdorven betoverares.
Si tu l'aimes d'amour fervent... que de tristesse Als je vurig van haar houdt... wat een verdriet
Tu te réserves, mon pauvre ami! haal je je op de hals, mijn arme vriend!
Pour te désennuyer, Om je wat op te vrolijken,
Regarde Don Quichotte et son gros écuyer. kijk naar Don Quichotte en zijn dikke schildknaap.
Ce fantoche grotesque, Die groteske marionet,
Ce vieux fou pédantesque, die pedante oude gek,
Qui déclare que Dulcinée die verklaart dat Dulcinée
Est la "Dame de ses pensées!" de "Dame van zijn gedachten" is!
Tandis que celle-ci se rit de lui! terwijl zij hem uitlacht!
Tant pis! Car il est brave et franc comme une lame... Jammer dan! Want hij is dapper, en zo recht als een kling...
Et beau! En knap!
De la beauté merveilleuse de l'âme. Met de wonderbaarlijke schoonheid van de ziel.
Certes, il est extravagant, Excentriek is hij zeker,
Toqué, cocasse, inélégant. getikt, koddig, lomp.
Mais il secourt la veuve et les enfants sans mère. Maar hij helpt de weduwe en de moederloze kinderen.
Apôtre halluciné… Een verdwaasde apostel…
Porté par la Chimère, Gedragen door de Hersenschim,
Il parcourt plaines et vallons, doorkruist hij vlakten en dalen,
Escalade les pics, poursuit les chemins longs. beklimt de pieken, volgt de lange wegen.
Ah! c'est un être exquis! Ach! Wat een verrukkelijk schepsel!
De très haute envergure Van heel groot formaat
Que le bon Chevalier... is de goede Ridder...
...de la Longue Figure! ...van de Lange Figuur!