Jules Massenet
Qui je suis ? Écoutez ! Wie ik ben? Luister!
Pour les mères en deuil, les gueux, les opprimés, voor rouwende moeders, de armen, de verdrukten,
Pour tous ceux qui du sort ne furent pas aimés. voor allen die door het lot niet bemind zijn.
Je suis fou de soleil ardent, d'air pur, d'espace, Ik ben dol op de brandende zon, zuivere lucht, open ruimte,
J'adore les enfants qui rient lorsque je passe, ik houd van de kinderen die lachen als ik voorbijkom,
Et ne déteste point les bandits, quand ils ont en ik haat de schurken niet, wanneer ze
De la force au jarret et de l'orgueil au front. kracht in de benen hebben en trots op het voorhoofd.
Et me voici debout, jouant un nouveau rôle, En hier sta ik rechtop, in een nieuwe rol,
Libre dans mon effort comme dans ma parole ; vrij in mijn daden als in mijn woord;
Et je vous dis ceci, moi « le Haut-Chevalier » : en ik zeg jullie dit, ik, "de Hoge Ridder":
C'est qu'il faut à l'instant me rendre le collier jullie moeten mij ogenblikkelijk het halssnoer teruggeven
Pris au cou délicat d'une femme adorée. dat geroofd is van de tere hals van een aanbeden vrouw.
Le joyau, lui, n'est rien, mais la cause est sacrée. Het juweel zelf is niets, maar de zaak is heilig.