Gaetano Donizetti
Agiata, onesta. Welgesteld en fatsoenlijk.
Il nome? En de naam?
Malatesta. Malatesta.
Sarà vostra parente? Is ze familie van u?
Alla lontana un po'... È mia sorella. Van verre, een beetje... Ze is mijn zus.
Oh gioia! E quando di vederla, O vreugde! En wanneer mag ik haar zien,
quando mi fia concesso? wanneer wordt mij dat vergund?
Stasera sul crepuscolo. Vanavond in de schemering.
Stasera? Adesso, adesso. Vanavond? Nu, nu meteen.
Per carità, dottore! In godsnaam, dokter!
Frenate il vostro ardore, quetatevi, calmatevi. Houd uw vuur in bedwang, bedaar toch, kalm aan.
Fra poco qui verrà. Ze komt hier zo meteen.
Davvero? Echt waar?
Preparatevi, e ve la porto qua. Maak u klaar, dan breng ik haar bij u.
Oh caro! O, beste vriend!
Calmatevi. Ma udite... Kalm aan. Maar luister eens...
Non fiatate... Geen woord meer...
Sì, ma... Ja, maar...
Non c'è ma, correte, Niets te maren, ren,
o casco morto qua. of ik val hier ter plekke dood.