Wolfgang Amadeus Mozart
Per carità, Zerlina! In godsnaam, Zerlina!
Eh! non c'è carità pei pari tuoi. Ha! Voor jouw soort bestaat geen genade.
Dunque cavar mi vuoi... Dus je wilt me beroven van...
I capelli, la testa, il cor e gli occhi! Je haren, je hoofd, je hart en je ogen!
Senti, carina mia! Luister, schatje!
Guai se mi tocchi! Wee je gebeente als je me aanraakt!
Vedrai, schiuma de' birbi, Je zult zien, jij uitschot,
qual premio n'ha chi le ragazze ingiuria. wat je krijgt als je meisjes kwaad doet.
(Liberatemi, o Dei, da questa furia!) (Goden, verlos me van deze furie!)
Masetto, olà, Masetto! Masetto, hé, Masetto!
Dove diavolo è ito... servi, gente! Waar is hij in vredesnaam gebleven... knechten, volk!
Nessun vien... nessun sente. Niemand komt... niemand hoort het.
Fa piano, per pietà, non trascinarmi Zachtjes, alsjeblieft, sleep me niet mee
a coda di cavallo. alsof ik aan de staart van een paard hang.
Vedrai, vedrai come finisce il ballo! Je zult zien, je zult zien hoe dit dansje afloopt!
Presto qua quella sedia. Vlug, die stoel hierheen.
Eccola! Hier is hij!
Siedi! Zitten!
Stanco non son. Ik ben niet moe.
Siedi, o con queste mani Ga zitten, of met deze handen
ti strappo il cor e poi lo getto ai cani. ruk ik je hart eruit en gooi het voor de honden.
Siedo, ma tu, di grazia, Ik zit al, maar leg jij, alsjeblieft,
metti giù quel rasoio: dat scheermes neer:
mi vuoi forse sbarbar? wil je me soms scheren?
Sì, mascalzone! Ja, schurk!
Io sbarbare ti vo' senza sapone. Ik ga je scheren zonder zeep.
Eterni Dei! Eeuwige goden!
Dammi la man! Geef me je hand!
La mano? Mijn hand?
L'altra. De andere.
Ma che vuoi farmi? Maar wat wil je met me doen?
Voglio far... voglio far quello che parmi! Ik doe... ik doe wat mij goeddunkt!