Wolfgang Amadeus Mozart
per questa fresca pelle, bij deze frisse huid,
abbi pietà di me! heb medelijden met mij!
Non v'è pietà, briccone; Er is geen genade, schurk;
son una tigre irata, ik ben een woedende tijgerin,
un aspide, un leone, een adder, een leeuw,
no, no, non v'è pietà. nee, nee, er is geen genade.
Ah! di fuggir si provi... Ach! Laat me proberen te vluchten...
Sei morto se ti movi. Je bent een dode als je beweegt.
Barbari, ingiusti Dei! Wrede, onrechtvaardige goden!
In mano di costei In de handen van deze vrouw
chi capitar mi fe'? wie liet mij belanden?
Barbaro traditore! Wrede verrader!
Del tuo padrone il core avessi qui con te. Had ik het hart van je meester maar hier bij je.
Deh! non mi stringer tanto, Ach! Knijp me niet zo hard,
l'anima mia sen va. mijn ziel glijdt weg.
Sen vada o resti, intanto Of ze nu gaat of blijft, ondertussen
non partirai di qua! vertrek je hier niet vandaan!
Che strette, o Dei, che botte! Wat een grepen, o goden, wat een klappen!
E giorno, ovver è notte? Is het dag, of is het nacht?
Che scosse di tremuoto! Wat een schokken van een aardbeving!
Che buia oscurità! Wat een pikzwarte duisternis!
Di gioia e di diletto Van vreugde en genot
sento brillarmi il petto. voel ik mijn borst gloeien.
Così, così, cogli uomini, Zo, zo, met mannen,
così, così si fa. zo, zo doe je dat.