Wolfgang Amadeus Mozart
Dò ragione a voi, a lei Ik geef u gelijk, en haar ook,
Ma il delitto mio non è. maar de misdaad is niet de mijne.
Il padron con prepotenza, Mijn meester heeft met geweld
L'innocenza mi rubò. mij mijn onschuld ontnomen.
Donna Elvira, compatite! Donna Elvira, heb medelijden!
Voi capite come andò. U begrijpt hoe het ging.
Di Masetto non so nulla, Over Masetto weet ik niets,
Vel dirà questa fanciulla. dit meisje zal het u vertellen.
È un'oretta circumcirca, Het is ongeveer een uurtje
Che con lei girando vo. dat ik met haar rondloop.
A voi, signore, non dico niente, Tegen u, heer, zeg ik niets,
Certo timore, certo accidente, een zekere angst, een zeker ongeluk,
Di fuori chiaro, di dentro scuro, buiten licht, binnen donker,
Non c'è riparo, la porta, il muro. geen uitweg, de deur, de muur.
Io me ne vado verso quel lato, Ik glip weg naar die kant,
Poi qui celato, l'affar si sa! dan verberg ik me hier. U kent de rest!
Ma s'io sapeva, fuggìa per qua! maar had ik het geweten, dan was ik deze kant op gevlucht!